1
00:00:25,300 --> 00:00:29,266
*Não consigo entender
como eu me perdi

2
00:00:29,466 --> 00:00:33,233
*Eu deveria estar navegando para longe
em um forro

3
00:00:33,433 --> 00:00:37,367
*Levei uma pancada nas costas
em uma doca em Yangtze

4
00:00:37,567 --> 00:00:40,867
*É um jeito incrível
ver a China

5
00:00:41,067 --> 00:00:42,067
*Mas estou pronto

6
00:00:44,767 --> 00:00:46,400
*Você deve estar louco

7
00:00:49,000 --> 00:00:50,900
* E você não tem dinheiro

8
00:00:52,967 --> 00:00:54,900
* E você é um mentiroso

9
00:00:58,233 --> 00:01:02,300
* Minhas dificuldades são terríveis
do wok para o fogo

10
00:01:02,500 --> 00:01:06,567
*Eu gostaria de confiar em você
mas eu quebrei meu riquixá

11
00:01:06,767 --> 00:01:08,367
* Às vezes há
sem esperança em

12
00:01:08,567 --> 00:01:10,333
* Na caça ao ópio, cara

13
00:01:10,533 --> 00:01:12,100
*Eu gostaria de te amar

14
00:01:12,300 --> 00:01:14,300
*Mas não tenho certeza
o que está em seus olhos

15
00:01:16,133 --> 00:01:18,767
* Surpresa de Xangai

16
00:01:18,967 --> 00:01:22,567
* O que quer que você esteja dizendo,
Eu quero isso de qualquer maneira

17
00:01:22,767 --> 00:01:26,067
* Tenho andado por aí como
uma criança na sua porta dos fundos

18
00:01:26,267 --> 00:01:27,333
*Ah, amor

19
00:01:27,533 --> 00:01:30,600
* Você poderia ser mais gentil
e me mostre a Ásia Menor

20
00:01:30,800 --> 00:01:31,933
*Eu vou deixar você me amar

21
00:01:32,133 --> 00:01:34,967
* Deixe você ver o que está aqui
nos meus olhos

22
00:01:36,667 --> 00:01:38,800
* Surpresa de Xangai

23
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
*Você deve estar louco
* Louco

24
00:02:02,367 --> 00:02:04,700
* E você não tem dinheiro
* Dinheiro

25
00:02:06,333 --> 00:02:08,267
* E parece uma loucura

26
00:02:11,567 --> 00:02:13,300
* Ruas secundárias
tão lotado que

27
00:02:13,500 --> 00:02:15,633
* Não há espaço para balançar um gato

28
00:02:15,833 --> 00:02:19,466
*Eu gostaria de conhecer você
mas você está agindo tão legal

29
00:02:19,666 --> 00:02:23,100
*Estou descobrindo perseguido
por caras malvados

30
00:02:23,300 --> 00:02:27,500
*Está ficando quente para mim
como tofu quando frito

31
00:02:28,733 --> 00:02:31,867
* Oh, surpresa de Xangai

32
00:02:32,067 --> 00:02:35,867
* Mas, querido, você olha
como qualquer bandido comum

33
00:02:36,067 --> 00:02:39,467
* Isso está por aí
naqueles lugares realmente sombrios

34
00:02:39,667 --> 00:02:41,467
*Enquanto você me avalia

35
00:02:41,667 --> 00:02:44,067
* Por que não tentar me impressionar?

36
00:02:44,267 --> 00:02:48,067
*Passe aqui, deixe-me ver
o que há em seus olhos

37
00:02:49,333 --> 00:02:51,533
* Ah, surpresa de Xangai

38
00:03:15,467 --> 00:03:17,933
Como você pode se encher
num momento como este?

39
00:03:19,067 --> 00:03:20,600
Devíamos estar a caminho.

40
00:03:21,533 --> 00:03:23,300
Acalme-se, Willie.

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,400
Nós iremos
quando é hora de ir.

42
00:03:25,600 --> 00:03:27,933
Meu Deus, cara, os japoneses
estão no fim da rua.

43
00:03:28,700 --> 00:03:30,500
Não se preocupe com os japoneses.

44
00:03:30,700 --> 00:03:32,500
A briga deles é com os chineses.

45
00:03:34,067 --> 00:03:35,733
Nós ficaremos bem
uma vez que atravessamos o rio

46
00:03:35,933 --> 00:03:37,600
para o internacional
liquidação.

47
00:03:41,067 --> 00:03:42,983
As flores estão prontas, mestre.

48
00:03:43,183 --> 00:03:45,100
Muito bom, Wu.
Obrigado.

49
00:03:47,833 --> 00:03:49,167
Bom Deus todo-poderoso,

50
00:03:49,367 --> 00:03:52,600
estivemos por aqui
por um ramo de flores sangrentas?

51
00:03:52,800 --> 00:03:54,100
Agora, Willie. Está na hora.

52
00:03:56,667 --> 00:03:58,333
Você está maluco, Walter.
Você é louco.

53
00:03:58,533 --> 00:04:00,850
Você vai nos matar
sobre um ramo de flores.

54
00:04:01,050 --> 00:04:03,367
Não é o seu dia a dia
variedade de jardim, Willie.

55
00:04:03,567 --> 00:04:04,500
Dê uma olhada.

56
00:04:17,667 --> 00:04:19,533
Isso é ópio.

57
00:04:19,733 --> 00:04:22,300
Você está olhando
vale mil dólares.

58
00:04:22,500 --> 00:04:25,067
Melhor internacional
moeda do mundo.

59
00:04:25,267 --> 00:04:27,067
Metade do peso do ouro,

60
00:04:27,267 --> 00:04:28,333
o dobro do valor.

61
00:04:31,300 --> 00:04:32,500
Acerte tudo, Wu.

62
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Sair!

63
00:05:07,900 --> 00:05:09,567
Valter,
a ponte é por ali.

64
00:05:09,767 --> 00:05:11,733
Vamos para a Boneca Chinesa.

65
00:05:11,933 --> 00:05:13,700
Pelo amor de Deus, Walter.

66
00:05:13,900 --> 00:05:17,166
Haverá muita China
Bonecas para onde estamos indo.

67
00:05:17,366 --> 00:05:20,633
Você deveria estar tomando notas
em vez de beber.

68
00:05:20,833 --> 00:05:23,067
Obtenha um furo para o seu jornal,

69
00:05:23,267 --> 00:05:26,067
testemunha ocular do extraordinário
fuga de Walter Faraday,

70
00:05:26,933 --> 00:05:27,800
O Rei do Ópio.

71
00:05:45,800 --> 00:05:47,533
Acabou a energia em todos os lugares.

72
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
Wu, acenda algumas tochas.

73
00:05:50,600 --> 00:05:52,267
Com todo o setor chinês
prestes a cair,

74
00:05:52,467 --> 00:05:53,867
você pensaria que ela estaria esperando.

75
00:05:54,067 --> 00:05:55,067
Que diabos?

76
00:06:03,833 --> 00:06:05,367
Que merda...

77
00:06:12,300 --> 00:06:15,867
Estamos com sorte, Walter.
Não são os japoneses, são os chineses.

78
00:06:16,067 --> 00:06:18,300
Agora, olhe aqui, velho,
estamos a caminho do internacional...

79
00:06:26,867 --> 00:06:28,100
Olá, Mei Gan.

80
00:06:29,900 --> 00:06:32,383
Eu pensei que você estaria no meio do caminho
para a Mongólia agora.

81
00:06:32,583 --> 00:06:35,067
Eu não poderia sair sem
despedindo-me de você.

82
00:06:36,400 --> 00:06:39,133
Onde está a boneca chinesa?
O que você fez com ela?

83
00:06:39,333 --> 00:06:45,267
Ela foi escoltada para um porto mais seguro
por seu leal servo Wu Ch'En She.

84
00:06:45,467 --> 00:06:48,967
Ele deveria ter informado você,
como ele me informou, você pode vir para cá.

85
00:06:50,400 --> 00:06:54,967
Agora, você gentilmente
devolva para mim o que é meu.

86
00:06:56,067 --> 00:06:57,733
Receio que meu servo leal

87
00:06:57,933 --> 00:07:00,367
parece ter
traiu nós dois.

88
00:07:00,567 --> 00:07:02,067
Ele simplesmente fugiu com isso.

89
00:07:03,167 --> 00:07:04,767
Não vai adiantar nada.

90
00:07:11,367 --> 00:07:14,067
Apenas as necessidades básicas
para a vida na estrada.

91
00:07:25,867 --> 00:07:27,600
Você sabe, para emergências.

92
00:07:48,867 --> 00:07:49,867
Para dar sorte.

93
00:07:50,600 --> 00:07:52,333
Um homem sempre pode usar a sorte.

94
00:07:58,733 --> 00:08:00,900
Eu pularia essa,
são apenas naftalina.

95
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
Corra como o inferno!

96
00:08:21,733 --> 00:08:23,900
Vamos. Vá em frente, Willie.
Temos que atravessar.

97
00:08:24,100 --> 00:08:26,083
Não posso. Valter, não posso.

98
00:08:26,283 --> 00:08:28,267
Vamos, Willie.
Temos que.

99
00:08:30,300 --> 00:08:31,567
Uau!

100
00:08:41,800 --> 00:08:42,933
Valter! Wa...

101
00:09:25,267 --> 00:09:26,567
Obrigado, senhora.

102
00:09:35,733 --> 00:09:38,167
Onde está minha bagagem,
você escória castrada?

103
00:09:39,300 --> 00:09:40,800
Quero minha bagagem!
Você vai! Você vai!

104
00:09:44,433 --> 00:09:45,667
Senhorita Tatlock,

105
00:09:46,700 --> 00:09:48,967
Acho que encontramos nosso homem.

106
00:09:49,167 --> 00:09:50,967
Sr.
você não pode estar falando sério.

107
00:09:52,433 --> 00:09:56,000
Se ele puder ajudar,
usaremos o próprio diabo.

108
00:09:56,200 --> 00:09:59,100
E a minha carteira?
Havia uma carteira nesta jaqueta!

109
00:09:59,300 --> 00:10:01,833
Você não tem dinheiro. Você não vai.

110
00:10:02,033 --> 00:10:05,433
Você roubou meus últimos dez dólares,
seu pirata ladrão cornhole!

111
00:10:08,267 --> 00:10:10,133
Senhor, podemos ser
de alguma ajuda?

112
00:10:11,167 --> 00:10:13,167
Sim, você tem
um torpedo à mão?

113
00:10:14,000 --> 00:10:16,100
Veja isso.

114
00:10:16,300 --> 00:10:19,067
Ele nem terminou o
mamilos da minha queridinha.

115
00:10:30,300 --> 00:10:32,633
A mão amiga ajuda
muitos viajantes cansados,

116
00:10:33,867 --> 00:10:35,133
Senhor...

117
00:10:35,333 --> 00:10:36,667
Wasey. Glendon Wasey.

118
00:10:40,533 --> 00:10:44,267
Não podemos deixar de simpatizar com
sua situação, Sr. Wasey.

119
00:10:44,467 --> 00:10:47,000
Eu acredito que seu navio está
deve partir na quinta-feira.

120
00:10:47,200 --> 00:10:49,433
Como você gostaria
para ganhar sua passagem?

121
00:10:49,633 --> 00:10:52,233
Desculpe. Eu não estou cortado
para a cozinha comunitária. Obrigado.

122
00:10:52,433 --> 00:10:55,033
Bem, tudo que você precisa fazer é
faça algumas perguntas para nós.

123
00:10:55,233 --> 00:10:56,333
Sim? Por que eu?

124
00:10:56,533 --> 00:10:58,300
Você fala chinês
com tanto talento.

125
00:10:58,500 --> 00:11:01,533
Sim, isso me faz muito bem.
Eu poderia muito bem ser charlatão.

126
00:11:01,733 --> 00:11:04,100
Estamos ansiosos para entrar em contato
um puxador de riquixá.

127
00:11:04,300 --> 00:11:07,067
Ele é o pai de um soldado
quem perdeu a perna.

128
00:11:07,267 --> 00:11:09,400
O pobre rapaz está delirando.

129
00:11:09,600 --> 00:11:12,067
Eu não tenho absolutamente nenhuma aptidão
para o jargão nativo

130
00:11:12,267 --> 00:11:14,533
e a senhorita Tatlock
só estou aqui há algumas semanas.

131
00:11:14,733 --> 00:11:17,400
O menino mal conseguia
riscar o nome de seu pai.

132
00:11:17,600 --> 00:11:18,900
Você consegue entender?

133
00:11:20,900 --> 00:11:22,967
Wu Ch'En She.

134
00:11:23,167 --> 00:11:25,817
Você vê, senhorita Tatlock,
Eu sabia que havíamos escolhido um vencedor.

135
00:11:26,017 --> 00:11:28,667
Você sabe, as pessoas não falam
barato aqui em Xangai.

136
00:11:28,867 --> 00:11:30,900
Vou precisar de um saldo.

137
00:11:31,100 --> 00:11:33,467
Tudo o que você precisar,
A senhorita Tatlock fornecerá.

138
00:11:35,067 --> 00:11:36,967
Não que não confiemos em você,
claro.

139
00:11:37,167 --> 00:11:39,600
Mas uma pessoa livre de
responsabilidade financeira

140
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
pode executar
muito mais eficientemente.

141
00:11:43,733 --> 00:11:44,900
O que é aquilo?

142
00:11:47,167 --> 00:11:49,600
Amy, a assassina.

143
00:11:49,800 --> 00:11:51,700
Eu comprei 100 brutos de
esses bebês em Cantão.

144
00:11:51,900 --> 00:11:53,300
Eles vão comê-los em Los Angeles.

145
00:11:53,967 --> 00:11:56,167
Eles brilham no escuro.

146
00:11:56,367 --> 00:11:58,833
Na verdade,
eles estão brilhando em minhas caixas agora.

147
00:11:59,033 --> 00:12:00,900
Ei, como você faria
gostaria de entrar

148
00:12:01,100 --> 00:12:03,000
as sombras comigo
e dar uma espiada, amor?

149
00:12:03,200 --> 00:12:05,800
É perfeitamente brilhante o suficiente
como está, obrigado.

150
00:12:10,067 --> 00:12:12,733
Você sabe,
Vou te contar uma coisa.

151
00:12:12,933 --> 00:12:16,467
Provavelmente há 10.000
garotos de riquixá em Xangai.

152
00:12:17,867 --> 00:12:20,000
Vou precisar de um milagre.

153
00:12:20,200 --> 00:12:22,400
Você esquece meu chamado,
Sr.

154
00:12:22,600 --> 00:12:23,967
Eu acredito em milagres.

155
00:12:44,067 --> 00:12:46,767
Empreste-me dez centavos, senhora, sim?
Estou seco como um osso.

156
00:12:46,967 --> 00:12:48,867
Absolutamente não.
Eu não aprovo beber.

157
00:12:49,067 --> 00:12:51,333
Olhe para mim, estou tremendo.
Eu não posso ser bom para você assim.

158
00:12:51,533 --> 00:12:53,100
Você está perdendo seu tempo,
Sr.

159
00:12:53,300 --> 00:12:54,633
E o arroz?

160
00:12:54,833 --> 00:12:57,900
Você não tem nada contra o arroz, tem?
Não como há três dias.

161
00:12:58,100 --> 00:12:58,967
Muito bem.

162
00:13:02,100 --> 00:13:03,067
Obrigado.

163
00:13:16,833 --> 00:13:17,700
Hum.

164
00:13:21,500 --> 00:13:22,700
Uh, rice wine.

165
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
Veja isso.
Firme como um neurocirurgião.

166
00:13:27,900 --> 00:13:30,600
I have something to
say to you, Mr. Wasey.

167
00:13:30,800 --> 00:13:32,500
I do not intend
to be made a fool of.

168
00:13:32,700 --> 00:13:34,667
Você é irreverente, jocoso,

169
00:13:34,867 --> 00:13:37,033
and I suspect,
extremamente carente de fibra moral.

170
00:13:37,233 --> 00:13:39,267
However, I am duty-bound
ao Sr. Burns para trabalhar com você,

171
00:13:39,467 --> 00:13:40,933
and I shall try.

172
00:13:41,133 --> 00:13:42,566
We've made a deal,
you and I and he,

173
00:13:42,766 --> 00:13:44,200
and I expect you
to live up to it.

174
00:13:44,400 --> 00:13:45,700
Fui claro?

175
00:13:49,300 --> 00:13:52,867
Você não gosta muito de mim,
você, senhora?

176
00:13:53,067 --> 00:13:55,333
Bem, talvez depois de você conhecer
me um pouco, o que você acha?

177
00:13:55,533 --> 00:13:57,533
Eu acho que há muito
pouca chance disso.

178
00:13:57,733 --> 00:14:00,267
Espero que nossa associação
ser extremamente breve.

179
00:14:00,467 --> 00:14:01,267
Escolha um.

180
00:14:02,067 --> 00:14:04,100
Não farei tal coisa.

181
00:14:04,300 --> 00:14:07,667
É degradante usar o seu
companheiro como um animal de carga.

182
00:14:07,867 --> 00:14:09,833
Sim, mas quando você está
procurando um puxador de riquixá,

183
00:14:10,033 --> 00:14:11,833
a melhor pessoa para perguntar
é o rei do riquixá.

184
00:14:12,033 --> 00:14:13,567
Vamos pegar um táxi.

185
00:14:13,767 --> 00:14:15,433
Então vamos encontrar
o Rei do Táxi.

186
00:14:44,633 --> 00:14:45,933
Isto é deplorável.

187
00:14:46,133 --> 00:14:47,233
Dê-me algum dinheiro.

188
00:14:47,433 --> 00:14:49,600
Você não vai jogar
com fundos missionários, Sr. Wasey.

189
00:14:49,800 --> 00:14:51,350
Você chama isso de jogo.
Eu chamo isso de suborno.

190
00:14:51,550 --> 00:14:53,100
De qualquer maneira, temos
para soltar alguns lábios.

191
00:14:58,600 --> 00:15:00,667
Vamos, Grilo,
chicoteie a bunda dele, garoto.

192
00:15:15,200 --> 00:15:16,433
Wu Ch'En Ela!

193
00:15:19,067 --> 00:15:20,067
Wu Ch'En Ela!

194
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
Wu Ch'En Ela!

195
00:15:23,100 --> 00:15:25,667
Eu não acho que esse cara
muito popular por aqui.

196
00:15:30,533 --> 00:15:32,233
Uh, vamos sair daqui.

197
00:15:48,733 --> 00:15:50,867
Você realmente quer
encontrar esse cara, hein?

198
00:15:51,067 --> 00:15:53,333
Não vamos desanimar
por um pequeno contratempo.

199
00:15:53,533 --> 00:15:56,550
Um pequeno contratempo?
Eu chamaria isso de linchamento.

200
00:15:56,750 --> 00:15:59,567
Alcoólatras sempre
tendem a dramatizar demais.

201
00:15:59,767 --> 00:16:03,700
Você provavelmente está certo. Então, acho que vamos
apenas ignore o cara que nos segue, hein?

202
00:16:05,433 --> 00:16:07,833
É o homem horrível
da luta de críquete.

203
00:16:08,033 --> 00:16:08,967
Ele está ganhando.

204
00:16:10,633 --> 00:16:11,867
Dê-me uma moeda.

205
00:16:13,300 --> 00:16:15,433
Vamos, senhora,
temos que lubrificar as rodas.

206
00:17:11,500 --> 00:17:12,433
Ah, ah.

207
00:17:15,067 --> 00:17:16,467
Esse homem é um maníaco.

208
00:17:19,067 --> 00:17:21,300
Eu preciso de uma arma.
O que você tem como arma?

209
00:17:23,233 --> 00:17:24,600
Aqui, pegue isso.

210
00:17:40,567 --> 00:17:41,533
Por favor!

211
00:17:41,733 --> 00:17:42,867
Caro amigo.

212
00:17:44,833 --> 00:17:46,067
Justin Kronk?

213
00:17:46,267 --> 00:17:49,567
Posso ajudá-lo a localizar
um certo cavalheiro.

214
00:17:49,767 --> 00:17:53,067
Ajude o Sr.
fique de pé, Sr. Wasey.

215
00:17:53,267 --> 00:17:55,600
Ah, obrigado,
querida senhora.

216
00:18:00,467 --> 00:18:02,600
Devo entender que você pode ajudar
encontrarmos um Sr. Wu Ch'En She?

217
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
Shh!

218
00:18:04,300 --> 00:18:07,167
Por que todo mundo fica com o pau dentro
um vício quando você menciona Wu Ch'En She?

219
00:18:07,367 --> 00:18:08,767
O cavalheiro é um renegado,

220
00:18:08,967 --> 00:18:10,367
um vigarista e um trapaceiro.

221
00:18:11,700 --> 00:18:13,067
Isso é tudo
eles têm contra ele?

222
00:18:13,267 --> 00:18:16,200
Ele deve à maioria desses homens
dinheiro de dívidas de jogo,

223
00:18:16,400 --> 00:18:17,867
um ato de extrema desonra.

224
00:18:18,800 --> 00:18:20,600
Eles o matariam assim que o vissem.

225
00:18:20,800 --> 00:18:23,700
Agora, eu pessoalmente não sei
o paradeiro do cavalheiro,

226
00:18:26,167 --> 00:18:29,200
mas por uma pequena taxa,
Posso levá-lo a alguém que o faça.

227
00:18:46,633 --> 00:18:50,500
Meu amigo preside um evento muito
seguradora de sucesso.

228
00:18:50,700 --> 00:18:55,933
Mas, você sabe, Sr. Wasey, o costume local
requer que você conduza um pequeno negócio

229
00:18:56,133 --> 00:18:58,333
antes de solicitar informações
de um estranho.

230
00:18:59,400 --> 00:19:00,333
Vir.

231
00:19:07,100 --> 00:19:08,133
Cronk.

232
00:19:08,333 --> 00:19:10,100
Venerável senhor,

233
00:19:10,300 --> 00:19:11,633
Tenho alguns negócios para você.

234
00:19:11,833 --> 00:19:12,433
Ah!

235
00:19:19,133 --> 00:19:21,333
Boa tarde,
reverenda senhora, cavalheiro.

236
00:19:22,433 --> 00:19:23,767
Por favor, sente-se.

237
00:19:26,133 --> 00:19:28,433
Meu nome de chamada
é Ho Chong.

238
00:19:30,100 --> 00:19:32,267
E a saudação é
profundamente estendido.

239
00:19:33,567 --> 00:19:35,700
Ao contrário das empresas ocidentais,

240
00:19:35,900 --> 00:19:41,167
Eu seguro essas partes do corpo
o mais precioso pelos meus costumes.

241
00:19:41,367 --> 00:19:43,867
Quão grande é a política que temos
comprar para encontrar Wu Ch'En She?

242
00:19:44,067 --> 00:19:48,733
Ah! Aqui está um bom negócio.
As axilas, os genitais e ambos os tornozelos

243
00:19:49,633 --> 00:19:51,233
a 40 dólares de Xangai.

244
00:19:53,067 --> 00:19:54,500
O que você ganha por 30?

245
00:19:54,700 --> 00:19:59,733
Por 30 dólares, eu poderia fazer as axilas,
os genitais e ambos os tornozelos.

246
00:20:01,100 --> 00:20:02,933
Mas eu não poderia
encontre Wu Ch'En She.

247
00:20:03,833 --> 00:20:05,100
OK. Que tal

248
00:20:06,933 --> 00:20:09,733
as axilas, os genitais...
Sr.

249
00:20:09,933 --> 00:20:12,733
Você poderia, por favor
concluir esta transação?

250
00:20:12,933 --> 00:20:15,250
Tudo bem. Nós vamos levar
sua apólice de $ 40.

251
00:20:15,450 --> 00:20:17,567
E você,
reverenda senhora,

252
00:20:17,767 --> 00:20:19,767
você se importaria com proteção
para determinadas peças?

253
00:20:20,467 --> 00:20:22,033
Não, obrigado.

254
00:20:22,233 --> 00:20:24,200
Os lábios e as orelhas, talvez.

255
00:20:24,400 --> 00:20:25,800
Obrigado, eu disse não.

256
00:20:26,000 --> 00:20:27,400
Seus pagodes gêmeos, talvez?

257
00:20:27,600 --> 00:20:29,267
Definitivamente não.

258
00:20:29,467 --> 00:20:33,100
Certamente você iria proteger
seu refúgio de felicidade celestial.

259
00:20:33,300 --> 00:20:35,800
Atreva-se!
Não creio que o refúgio dela esteja em muito perigo.

260
00:20:36,000 --> 00:20:38,500
Sr.
Exijo que concluamos nossos negócios aqui.

261
00:20:39,900 --> 00:20:45,433
Ok, ela vai pegar as orelhas,
os lábios e os pagodes gêmeos.

262
00:20:47,867 --> 00:20:48,833
Uh-huh.

263
00:20:50,133 --> 00:20:51,933
Excelente!

264
00:20:52,133 --> 00:20:53,600
Se você me seguir,
por favor?

265
00:20:56,267 --> 00:20:58,433
Estou andando muito rápido,
reverenda senhora?

266
00:20:59,500 --> 00:21:01,033
O que é isso
fedor horrível?

267
00:21:01,233 --> 00:21:04,500
Oh, apenas a fragrância de
uma viagem de pesca bem-sucedida.

268
00:21:07,500 --> 00:21:09,900
Bem-vindo à casa
de Wu Ch'En She.

269
00:21:13,500 --> 00:21:15,067
Que lugar horrível!

270
00:21:18,533 --> 00:21:22,833
Um homem com grandes dívidas às vezes precisa viver
em reclusão para cultivar a longevidade.

271
00:21:23,800 --> 00:21:25,700
Ah, Mestre Wu!

272
00:21:25,900 --> 00:21:27,800
Wu Ch'En Ela,
Trago amigos.

273
00:21:32,567 --> 00:21:35,233
Ele raramente acolhe
seus convidados raros.

274
00:21:35,433 --> 00:21:38,567
Ei, o que você está fazendo?
Não há ninguém lá embaixo.

275
00:21:39,867 --> 00:21:41,333
Tem certeza?

276
00:21:41,533 --> 00:21:43,333
Sim, estou lhe dizendo, olhe.

277
00:21:44,267 --> 00:21:45,933
Bem, devemos
retificar isso.

278
00:21:57,900 --> 00:21:59,833
Da próxima vez a carga
poderiam ser tubarões.

279
00:22:21,867 --> 00:22:23,600
Um presente, querido amigo.

280
00:22:23,800 --> 00:22:25,333
Eu vou estrangular você!

281
00:22:25,533 --> 00:22:29,900
Você sabe, os chineses encontram o suco de
os tomates são o único antídoto adequado

282
00:22:30,100 --> 00:22:32,033
pelos aromas do gambá,

283
00:22:32,233 --> 00:22:34,050
peixe e carne putrefata.

284
00:22:34,250 --> 00:22:35,867
Quando eu sair desta banheira,

285
00:22:36,067 --> 00:22:39,067
Eu vou bater em você
como um enteado ruivo.

286
00:22:39,267 --> 00:22:41,400
Mas por que? Eu salvei sua vida.

287
00:22:43,067 --> 00:22:45,300
Eu levei você
para a Sociedade Vermelha,

288
00:22:45,500 --> 00:22:49,733
uma organização com, uh,
com um senso de humor irônico.

289
00:22:49,933 --> 00:22:52,100
Se eu te entregasse
para a Sociedade Verde,

290
00:22:52,300 --> 00:22:53,967
eles teriam
cortar sua garganta.

291
00:22:54,167 --> 00:22:56,133
Pendurei você para pingar
como um pato laqueado.

292
00:22:57,467 --> 00:22:59,900
Por procurar o pai
de um soldado ferido?

293
00:23:03,133 --> 00:23:05,033
Humm, interessante.

294
00:23:05,233 --> 00:23:07,467
Interessante?
O que há de tão interessante?

295
00:23:08,933 --> 00:23:11,067
Meu querido amigo,
Wu Ch'En Ela não tem filhos.

296
00:23:12,700 --> 00:23:14,533
Então por que estou
procurando por ele?

297
00:23:16,867 --> 00:23:18,933
Talvez você devesse
pergunte à senhora piedosa.

298
00:23:25,933 --> 00:23:27,433
Cada maldita palavra da sua
boca tem sido uma mentira, não é?

299
00:23:27,633 --> 00:23:28,567
Eu posso explicar.

300
00:23:28,767 --> 00:23:30,433
Sim. Não há
qualquer menino corajoso

301
00:23:30,633 --> 00:23:32,767
chorando por Wu Ch'En She
afinal, não é? Existe?

302
00:23:32,967 --> 00:23:36,167
Olhe-me diretamente nos olhos
e me dê uma resposta de uma palavra.

303
00:23:36,367 --> 00:23:37,967
Não, não há.
Não, não há.

304
00:23:39,067 --> 00:23:41,333
Um missionário mentindo!

305
00:23:41,533 --> 00:23:43,700
É como mijar
por todo o uniforme de Deus.

306
00:23:43,900 --> 00:23:45,867
Se eu tivesse te contado a verdade,
você nunca teria concordado em nos ajudar.

307
00:23:46,067 --> 00:23:46,967
Ajudar você o quê?

308
00:23:47,167 --> 00:23:49,633
Sr. Wasey, neste exato momento,
dezenas de milhares de

309
00:23:49,833 --> 00:23:52,300
soldados corajosos são
sofrendo uma dor agonizante

310
00:23:52,500 --> 00:23:54,366
por causa de um terrível
escassez de morfina.

311
00:23:54,566 --> 00:23:56,233
E nenhum deles é
relacionado a Wu Ch'En She.

312
00:23:56,433 --> 00:23:59,600
Isso é verdade, mas há um ano Wu Ch'En She
traiu seu mestre, Walter Faraday.

313
00:23:59,800 --> 00:24:02,167
Ah, segure o telefone.
O Walter Faraday?

314
00:24:02,367 --> 00:24:03,867
Walter Faraday,
o Rei do Ópio?

315
00:24:04,067 --> 00:24:07,433
Bem, de qualquer forma, dizem que Wu roubou 1.100
libras de ópio deste Sr. Faraday.

316
00:24:07,633 --> 00:24:09,733
Você está procurando
As flores de Faraday.

317
00:24:09,933 --> 00:24:12,333
Você já ouviu falar deles?

318
00:24:12,533 --> 00:24:15,133
Também ouvi falar de El Dorado
e a Mina do Holandês Perdido.

319
00:24:15,333 --> 00:24:17,816
Eles também não existem.
Você é louco, sabia disso?

320
00:24:18,016 --> 00:24:20,500
Você sabe o que eles fizeram
para Walter Faraday? Você?

321
00:24:20,700 --> 00:24:22,167
Responda-me, droga!

322
00:24:22,367 --> 00:24:23,667
Não posso.

323
00:24:23,867 --> 00:24:26,667
Você cheira tão mal
Não consigo pensar direito.

324
00:24:26,867 --> 00:24:29,300
Depois que eles atiraram nele,
afogou-o e queimou-o,

325
00:24:29,500 --> 00:24:31,200
eles dizem que ele era
pescado no rio,

326
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
esfolado e desossado,
então desliguei

327
00:24:33,200 --> 00:24:35,267
para todo mundo ver
na Estrada Inferior de Nanquim.

328
00:24:35,467 --> 00:24:36,467
Isso é apenas boato.

329
00:24:36,667 --> 00:24:38,700
Talvez sim.
Mas se eles fizerem isso com um Rei do Ópio,

330
00:24:38,900 --> 00:24:40,067
você pode imaginar
o que eles vão fazer

331
00:24:40,267 --> 00:24:42,100
para o brilho no escuro
Amarrar Rei?

332
00:24:42,300 --> 00:24:44,466
Eu estarei vendo você,
Senhorita Tatlock.

333
00:24:44,666 --> 00:24:47,316
E as suas gravatas?
E eles?

334
00:24:47,516 --> 00:24:49,967
Sr. Burns os tem
armazenados na missão.

335
00:24:50,167 --> 00:24:53,167
Você está convidado a me seguir
lá, mas por favor caminhe contra o vento.

336
00:25:16,567 --> 00:25:20,733
Oh céus.
Sinto que você encontrou a Sociedade Vermelha.

337
00:25:20,933 --> 00:25:22,533
Receio que ele saiba.

338
00:25:22,733 --> 00:25:24,933
Não adianta pedir desculpas, amigo.

339
00:25:25,133 --> 00:25:26,333
Eu só quero minhas coisas.

340
00:25:28,967 --> 00:25:30,900
Você deve pensar que somos lunáticos.

341
00:25:33,400 --> 00:25:37,033
Lunáticos?
Você é pior que lunáticos.

342
00:25:37,233 --> 00:25:39,833
Dois missionários e um
Vendedor de gravatas que brilha no escuro

343
00:25:40,033 --> 00:25:41,533
não apenas
caminhar até as pessoas

344
00:25:41,733 --> 00:25:44,933
e pergunte se eles viram 1.000
quilos de ópio espalhados.

345
00:25:45,133 --> 00:25:47,350
Eu te disse
escolhemos o homem errado.

346
00:25:47,550 --> 00:25:49,591
Desta vez
eles nos jogaram no peixe.

347
00:25:49,791 --> 00:25:51,833
Da próxima vez vamos ficar chateados
em comida de gato.

348
00:25:52,967 --> 00:25:55,033
Ele está certo, você sabe.

349
00:25:55,233 --> 00:25:57,600
Receio que estivemos
irremediavelmente irresponsável.

350
00:25:59,833 --> 00:26:01,667
Talvez isso vá
compensar isso.

351
00:26:09,600 --> 00:26:10,867
Um ingresso?

352
00:26:11,067 --> 00:26:13,267
Eu paguei sua passagem
para Los Angeles.

353
00:26:13,467 --> 00:26:16,867
Seu capitão será bem-vindo
você volta de braços abertos.

354
00:26:17,067 --> 00:26:19,133
Seu navio navega
depois de amanhã.

355
00:26:19,333 --> 00:26:22,333
Reservei um quarto para você
no Hotel Penang.

356
00:26:22,533 --> 00:26:23,700
É simples, mas adequado.

357
00:26:23,900 --> 00:26:26,700
E, ah,
aqui vai uma pequena contribuição...

358
00:26:28,533 --> 00:26:30,167
...em direção às suas roupas novas.

359
00:26:32,467 --> 00:26:34,533
Isso é
muito branco de sua parte, Burns.

360
00:26:40,067 --> 00:26:42,833
Você tem algum plano
para esta noite, Sr. Wasey?

361
00:26:43,033 --> 00:26:45,567
Não. Não, eu não.

362
00:26:45,767 --> 00:26:49,167
Bem, não podemos permitir que você vá embora
Xangai sem provar o pato.

363
00:26:49,367 --> 00:26:51,400
Você vai jantar
comigo esta noite?

364
00:26:51,600 --> 00:26:52,400
Meu prazer.

365
00:27:00,900 --> 00:27:04,933
Espero que não esteja ofendido, Sr. Wasey,
mas esse novo empate é uma grande melhoria.

366
00:27:05,133 --> 00:27:07,867
É um pouco moderado para mim.
Rapaz, este lugar parece ótimo.

367
00:27:09,100 --> 00:27:10,333
Ah, não vamos comer aqui.

368
00:27:10,533 --> 00:27:12,900
Eu tenho algo
mais elegante em mente.

369
00:27:13,100 --> 00:27:15,133
Sua mesa normal?

370
00:27:15,333 --> 00:27:17,333
Um antigo bebedouro,
Sr. Wasey?

371
00:27:17,533 --> 00:27:19,600
Eu nunca estive aqui antes.
Eu não tinha dinheiro para isso até conhecer você.

372
00:27:19,800 --> 00:27:21,067
Onde você esteve, Phil?

373
00:27:27,867 --> 00:27:29,067
Posso me juntar a você?

374
00:27:29,833 --> 00:27:31,533
O que você está fazendo aqui?

375
00:27:31,733 --> 00:27:34,367
Bem, como você, Sr. Wasey,
Eu venho buscar o pato,

376
00:27:34,567 --> 00:27:37,367
para as pessoas interessantes,
pelas lindas flores.

377
00:27:38,167 --> 00:27:39,400
O de sempre, senhor.

378
00:27:43,067 --> 00:27:45,733
Gin? Eu odeio gim.
Dê-me uísque.

379
00:27:45,933 --> 00:27:48,400
Garoto travesso.
Você tentou nos abandonar.

380
00:27:48,600 --> 00:27:50,600
Tentou abandonar você?
Sentimos sua falta, querida.

381
00:27:50,800 --> 00:27:52,583
Ah, você tem?
Eu nem sei quem você é.

382
00:27:52,783 --> 00:27:54,567
Eu vejo que você tem
muitos seguidores, Sr. Wasey.

383
00:27:54,767 --> 00:27:56,267
Cai fora.

384
00:27:56,467 --> 00:27:58,933
Céus acima,
tem a atraente senhorita Tatlock

385
00:27:59,133 --> 00:28:00,867
assumido
a profissão mais antiga?

386
00:28:01,067 --> 00:28:03,267
Não seja bobo. Você tem seguidores
de sua autoria aí, Tatlock.

387
00:28:03,467 --> 00:28:06,367
Meu Deus, Phil,
você não é um colírio para os olhos?

388
00:28:06,567 --> 00:28:08,600
Meu nome não é Phil.

389
00:28:08,800 --> 00:28:11,933
Não, você está certo.
Você não é Phil, não é?

390
00:28:12,133 --> 00:28:14,550
Sr.
este é meu amigo, Sr. Wasey.

391
00:28:14,750 --> 00:28:17,167
Sr. Tuttle é
um jornalista ilustre.

392
00:28:17,367 --> 00:28:19,067
Ele também é
a principal autoridade

393
00:28:19,267 --> 00:28:20,967
sobre Walter Faraday em Xangai.

394
00:28:21,967 --> 00:28:23,700
Ah, bem, que coincidência.

395
00:28:23,900 --> 00:28:25,167
Poderia isso possivelmente
seja a razão

396
00:28:25,367 --> 00:28:27,700
estamos jantando neste
estabelecimento encantador?

397
00:28:27,900 --> 00:28:30,966
Eu só não queria que você pensasse
nós inventamos tudo.

398
00:28:31,166 --> 00:28:34,016
Diga a ele, Willie.
Diga a ele que as flores realmente existem.

399
00:28:34,216 --> 00:28:37,067
Oh, eles existem, certo, meu velho.
Eu os vi.

400
00:28:37,267 --> 00:28:39,200
Diga a ele onde, Willie.

401
00:28:39,400 --> 00:28:41,600
Vila de Faraday,
na noite em que ele foi morto.

402
00:28:42,467 --> 00:28:44,767
Cinco caixas de ópio premium.

403
00:28:46,200 --> 00:28:49,333
Meu Deus,
você se parece com Phil Borak.

404
00:28:49,533 --> 00:28:51,233
Você sabe, eu não tinha a menor ideia
ideia de como ajudá-lo antes,

405
00:28:51,433 --> 00:28:53,200
mas agora vi o Sr. Wasey.

406
00:28:53,400 --> 00:28:55,867
Acho que ela acharia graça.
Não é, Kronk?

407
00:28:56,067 --> 00:28:58,933
Acho que ela ficaria fascinada.

408
00:28:59,133 --> 00:29:00,567
Quem? Quem?

409
00:29:00,767 --> 00:29:02,733
Eu gostaria de apresentar você
para uma mulher notável.

410
00:29:02,933 --> 00:29:05,600
Ela treinou como
uma concubina imperial.

411
00:29:05,800 --> 00:29:08,067
Sinto muito, mas o Sr. Wasey não está
aqui para participar... Não, espere.

412
00:29:08,267 --> 00:29:11,933
Ela é muito seletiva
e ele é definitivamente o tipo dela.

413
00:29:12,133 --> 00:29:13,300
E ela trabalha
fora do local.

414
00:29:13,500 --> 00:29:15,367
Mas não temos
o tempo ou o dinheiro.

415
00:29:15,567 --> 00:29:17,767
Ela acredita
ela é uma imperatriz.

416
00:29:17,967 --> 00:29:21,200
O afortunado patrono
torna-se seu imperador.

417
00:29:23,967 --> 00:29:27,100
Um imperador?
Eu absolutamente proíbo isso!

418
00:29:27,300 --> 00:29:30,167
O nome dela é China Doll e ela é
Amante de Walter Faraday.

419
00:29:32,800 --> 00:29:35,533
Quanto custará e quando
podemos fazer nossa primeira visita?

420
00:29:49,133 --> 00:29:50,433
Isso pode ser uma configuração.

421
00:29:50,633 --> 00:29:51,733
Não seja bobo.
Eu não sou.

422
00:29:51,933 --> 00:29:54,333
Tuttle pode estar em algum
folha de pagamento da gangue. Kronk também.

423
00:29:54,533 --> 00:29:57,367
Então por que eles concordariam em nos ajudar
e depois se virar e nos machucar?

424
00:29:57,567 --> 00:29:58,533
Todo mundo tem.

425
00:30:04,300 --> 00:30:05,433
Ah, que pena.

426
00:30:07,033 --> 00:30:08,833
Acho que temos que voltar.

427
00:30:24,867 --> 00:30:26,933
Onde você aprendeu isso?
Na escola missionária?

428
00:30:27,133 --> 00:30:28,400
Não.

429
00:30:28,600 --> 00:30:31,533
Um exclusivo para meninas
escola com toque de recolher extremamente rígido.

430
00:31:45,100 --> 00:31:47,233
Diz: "Bem-vindo, Sr. Wasey."

431
00:31:47,433 --> 00:31:49,567
Boa viagem.
Fazer boa viagem.

432
00:31:51,767 --> 00:31:53,733
Eu mudei de ideia.
Eu não vou.

433
00:31:56,267 --> 00:31:58,200
É a última coisa
Eu sempre perguntarei a você.

434
00:31:58,400 --> 00:31:59,267
Eu prometo.

435
00:32:01,567 --> 00:32:03,467
Você parece sincero,
e você parece sincero,

436
00:32:03,667 --> 00:32:05,567
e você está mentindo
através dos dentes.

437
00:32:06,467 --> 00:32:07,833
Bem, então,

438
00:32:09,733 --> 00:32:12,067
você não me deixa alternativa.

439
00:32:12,267 --> 00:32:13,867
Esse é o meu ingresso.

440
00:32:14,067 --> 00:32:15,667
Onde você conseguiu isso?

441
00:32:15,867 --> 00:32:17,267
Você pegou meu bolso.

442
00:32:17,467 --> 00:32:20,100
Eu certamente fiz e estou bastante
preparado para rasgá-lo.

443
00:32:20,300 --> 00:32:21,533
Ah, você não faria isso.

444
00:32:21,733 --> 00:32:22,900
Sim, eu faria.

445
00:32:23,100 --> 00:32:25,633
Você não tem ideia do
profundidade da minha determinação.

446
00:32:35,967 --> 00:32:38,833
Agora eu sei por que os canibais
gosto de fazer churrasco nos missionários.

447
00:32:53,800 --> 00:32:58,800
* E eu fui capturado
pela sua solidão

448
00:33:03,900 --> 00:33:08,467
* Um tigre ferido
em um caminho salgueiro

449
00:33:11,133 --> 00:33:13,933
* Como uma lua opalescente
sozinho

450
00:33:14,133 --> 00:33:17,633
* No céu de uma terra estrangeira

451
00:33:17,833 --> 00:33:19,367
*Ah, ah

452
00:33:19,567 --> 00:33:22,300
* Ela consegue respirar

453
00:33:22,500 --> 00:33:25,900
* Longe do céu

454
00:34:06,967 --> 00:34:08,633
Vejo que você admira Yehonala.

455
00:34:16,133 --> 00:34:17,467
Ela era uma rainha?

456
00:34:20,433 --> 00:34:23,233
O Imperador caiu
apaixonado por Yehonala

457
00:34:23,433 --> 00:34:25,700
nos jardins celestiais
do Palácio de Verão.

458
00:34:27,433 --> 00:34:28,967
Ela deu à luz seu único filho.

459
00:34:30,567 --> 00:34:32,567
Quando o Imperador morreu,

460
00:34:32,767 --> 00:34:35,633
Yehonala foi elevada
para a Imperatriz Viúva.

461
00:34:51,133 --> 00:34:52,267
Participe dele.

462
00:35:03,667 --> 00:35:06,167
*Em outra vida

463
00:35:08,733 --> 00:35:14,267
*Acordei sonhando
com um suspiro

464
00:35:16,200 --> 00:35:19,067
*Como a luz da manhã

465
00:35:21,367 --> 00:35:26,200
*Estava pintando
sussurros de uma alegria

466
00:35:28,567 --> 00:35:30,667
Pegue um.
Isso irá ajudá-lo.

467
00:35:34,567 --> 00:35:36,833
Bem, eu não preciso
qualquer assistência.

468
00:35:37,033 --> 00:35:38,200
Você pode ter certeza?

469
00:35:39,833 --> 00:35:41,333
Estou em forma como um violino.

470
00:35:42,967 --> 00:35:46,917
Minha amante é bem educada
em atos cerimoniais como

471
00:35:47,117 --> 00:35:51,067
O Vento Oeste, O Tigre Ferido,
O Caminho do Salgueiro,

472
00:35:52,067 --> 00:35:54,333
O presidente,
A esposa obediente.

473
00:35:57,233 --> 00:36:00,233
Ela também dominou o
seis estimulantes respiratórios soprados,

474
00:36:01,500 --> 00:36:03,867
os oito
penetrações superficiais,

475
00:36:04,067 --> 00:36:06,833
os nove menores
e 11 cargos importantes,

476
00:36:08,167 --> 00:36:11,850
bem como a técnica
de aceitação passiva,

477
00:36:12,050 --> 00:36:15,733
domínio vigoroso,
contorção e união móvel.

478
00:36:47,600 --> 00:36:52,433
* E eu fui capturado
pela sua solidão

479
00:36:57,600 --> 00:37:02,167
* Um tigre ferido
em um caminho salgueiro

480
00:37:04,867 --> 00:37:08,400
* Como uma lua iridescente
sozinho

481
00:37:08,600 --> 00:37:10,067
*No céu de
uma terra estrangeira

482
00:37:13,767 --> 00:37:19,333
* Ela pode mover sua alma
sem você saber

483
00:37:22,167 --> 00:37:27,567
* Ela pode tirar seu fôlego
longe do céu *

484
00:37:32,067 --> 00:37:35,800
Uma boa concubina sempre pinta um sussurro
de prazer encontrar seu imperador.

485
00:38:05,933 --> 00:38:07,733
Você sabe o que isso significa?

486
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
Cavalo.

487
00:38:14,800 --> 00:38:16,400
Agora você deve pintar em mim.

488
00:38:28,767 --> 00:38:30,733
Você sabe
o símbolo do chicote?

489
00:38:31,633 --> 00:38:32,400
Chicote?

490
00:38:35,067 --> 00:38:35,900
Eu vou tentar.

491
00:38:57,333 --> 00:39:03,633
Esta noite começaremos
com o chicote e o cavalo.

492
00:39:07,067 --> 00:39:07,800
Chicote?

493
00:39:11,067 --> 00:39:12,700
Onde vamos encontrar
um chicote a esta hora da noite?

494
00:39:14,400 --> 00:39:17,300
Onde mais,
mas na ponta do rabo do cavalo.

495
00:40:12,600 --> 00:40:14,800
Sr. Wasey, você sabe
que horas são?

496
00:40:19,000 --> 00:40:21,700
Uh, atrasado para o café da manhã
ou cedo para o almoço.

497
00:40:21,900 --> 00:40:24,600
São exatamente 7h33 da manhã.
e eu gostaria de um relatório completo.

498
00:40:25,733 --> 00:40:27,367
Não, você não faria isso.

499
00:40:27,567 --> 00:40:29,767
O que você descobriu
sobre Walter Faraday?

500
00:40:29,967 --> 00:40:30,800
Valter quem?

501
00:40:31,500 --> 00:40:32,300
Oh.

502
00:40:36,333 --> 00:40:37,816
Nada.

503
00:40:38,016 --> 00:40:39,300
Nada?

504
00:40:39,500 --> 00:40:42,000
Bem, então,
exatamente o que você fez por oito horas?

505
00:40:42,200 --> 00:40:43,100
Tudo.

506
00:40:44,467 --> 00:40:45,800
Isso é revoltante.

507
00:40:47,733 --> 00:40:50,116
Eu estava me divertindo muito
Quase esqueci meu próprio nome

508
00:40:50,316 --> 00:40:52,700
até que entrei aqui apenas
agora e você disse "Sr. Wasey."

509
00:40:54,400 --> 00:40:57,100
Então eu sugiro que você marche direto
lá atrás para outra reunião.

510
00:40:57,300 --> 00:40:58,133
Não, senhora.

511
00:40:59,500 --> 00:41:00,867
Estou cansado, estou com fome.

512
00:41:01,067 --> 00:41:02,400
eu vou sair
e tome um café da manhã farto,

513
00:41:02,600 --> 00:41:04,067
então eu irei,
e eu vou deitar naquela cama

514
00:41:04,267 --> 00:41:05,933
e vou descansar bem.

515
00:41:06,133 --> 00:41:08,067
E se certas pessoas
deixe-me dormir,

516
00:41:09,333 --> 00:41:11,200
então eu poderia considerar
seu pedido.

517
00:41:13,800 --> 00:41:15,867
Sr.

518
00:41:16,067 --> 00:41:18,133
Você perdeu alguma coisa?
Gostaria que repetíssemos para você?

519
00:41:18,333 --> 00:41:19,766
Por favor, querido amigo,
devemos conversar imediatamente.

520
00:41:19,966 --> 00:41:21,200
Sim, fale com ela.
Eu vou tomar café da manhã.

521
00:41:21,400 --> 00:41:24,600
Mas tenho informações urgentes,
apenas dez dólares de Xangai.

522
00:41:25,800 --> 00:41:27,900
Sr.
você não entende.

523
00:41:28,100 --> 00:41:30,733
Isso poderia salvar sua vida.
Eles podem matar você.

524
00:41:30,933 --> 00:41:32,833
Olha, eu te amo, Kronk, mas você é
ficando entre mim e minha missão.

525
00:41:33,033 --> 00:41:34,367
O que você quer dizer?

526
00:41:34,567 --> 00:41:36,200
Eu vou ter esses
bons policiais ali me guiam

527
00:41:36,400 --> 00:41:37,666
para o melhor
café da manhã comum na cidade.

528
00:41:37,866 --> 00:41:38,933
Ah, não, não, não, não,
você não deve.

529
00:41:39,133 --> 00:41:40,900
Da próxima vez que eu te ver,
Vou arranjar uma bela gravata para você.

530
00:41:44,067 --> 00:41:45,533
Oh não.

531
00:41:56,067 --> 00:41:57,867
Por favor traga
Sr. Wasey uma cadeira.

532
00:41:58,933 --> 00:42:00,233
Sr. Wasey não
quero uma cadeira.

533
00:42:00,433 --> 00:42:03,100
Ele quer saber o que
o inferno está acontecendo aqui.

534
00:42:03,300 --> 00:42:05,967
não estou interessado
em suas perguntas, Sr. Wasey.

535
00:42:08,067 --> 00:42:11,100
Apenas suas respostas.

536
00:42:15,600 --> 00:42:19,600
Estou cuidando da minha vida e da sua galera
me arraste como um batedor de carteira comum.

537
00:42:19,800 --> 00:42:22,333
Ontem à noite você foi ver
uma mulher chamada China Doll.

538
00:42:26,067 --> 00:42:28,500
Sim ou não?

539
00:42:28,700 --> 00:42:31,633
Por que eu deveria te contar alguma coisa?
Quem diabos é você?

540
00:42:31,833 --> 00:42:35,600
Tudo que você precisa saber
é que eu sou uma pessoa

541
00:42:35,800 --> 00:42:39,100
quem pode causar você
dor intensa.

542
00:42:43,067 --> 00:42:46,367
Sou um cidadão americano. Eu tenho um passaporte
registrado no Consulado dos EUA.

543
00:42:52,200 --> 00:42:56,433
Era uma vez um imperador chamado Cheng
Wang, que governou durante a Dinastia Chin.

544
00:42:56,633 --> 00:42:58,667
Sua polícia pegou
um mascate roubando rosas

545
00:42:58,867 --> 00:43:01,767
dos jardins reais
uma tarde.

546
00:43:01,967 --> 00:43:04,567
Eles cortaram sua cabeça
no local.

547
00:43:04,767 --> 00:43:07,167
Quando o imperador ouviu
sobre o incidente,

548
00:43:07,367 --> 00:43:10,167
ele ficou furioso com o
leniência da sentença.

549
00:43:19,633 --> 00:43:22,067
Vamos. Espere, olhe.

550
00:43:24,567 --> 00:43:25,967
Eu vou te contar qualquer coisa
você quer saber.

551
00:43:26,167 --> 00:43:27,667
Na verdade você irá, Sr. Wasey.

552
00:43:28,767 --> 00:43:30,833
Mas devemos ter certeza
é a verdade.

553
00:43:33,467 --> 00:43:36,067
No seu país eles têm um
dizendo que uma pessoa alerta

554
00:43:36,267 --> 00:43:37,967
é alguém que é
sempre na ponta dos pés.

555
00:43:39,700 --> 00:43:43,733
Esperemos que você tenha um talento
por permanecer na ponta dos pés.

556
00:44:01,100 --> 00:44:01,900
OK.

557
00:44:03,267 --> 00:44:05,067
Eu visitei a China Doll
ontem à noite.

558
00:44:06,133 --> 00:44:07,067
Por que?

559
00:44:13,167 --> 00:44:15,567
Não consigo ouvi-lo, Sr. Wasey.

560
00:44:17,133 --> 00:44:18,800
Flores. As flores de Faraday.

561
00:44:19,433 --> 00:44:20,800
Explicar.

562
00:44:22,400 --> 00:44:24,233
Ópio. 1.000 libras.
Cinco caixas.

563
00:44:40,067 --> 00:44:41,867
Graças a Deus você está bem.

564
00:44:42,067 --> 00:44:44,467
Sr. Kronk e eu estivemos
preocupado demais com você.

565
00:44:47,300 --> 00:44:49,733
Você está bem,
não é, Sr. Wasey?

566
00:44:49,933 --> 00:44:51,900
Vá embora. Eu estou doente.

567
00:44:52,100 --> 00:44:54,967
O Sr. Kronk sabia que a polícia estava atrás de você.
Ele tentou...

568
00:44:58,600 --> 00:45:00,100
Você está bêbado, não está?

569
00:45:00,300 --> 00:45:02,100
Ah, eu sou isso. Sim.

570
00:45:02,300 --> 00:45:04,733
Vá tomar banho
e ficar sóbrio.

571
00:45:04,933 --> 00:45:05,800
Oh, meu Deus.

572
00:45:07,533 --> 00:45:09,200
Será que a polícia
fazer isso com você?

573
00:45:10,433 --> 00:45:12,100
Eles pareciam policiais.

574
00:45:14,300 --> 00:45:15,900
Deve ter sido a polícia.

575
00:45:16,100 --> 00:45:19,033
Isso é o que o Sr. Kronk
vim avisar você sobre.

576
00:45:19,233 --> 00:45:21,100
Ele tinha ouvido falar que eles estavam preocupados
sobre nosso interesse pelas flores.

577
00:45:21,300 --> 00:45:23,067
Sim, o bastardo provavelmente
ele mesmo disse a eles.

578
00:45:24,067 --> 00:45:25,267
Ah!

579
00:45:25,467 --> 00:45:27,117
Eles não recorreriam
a tais táticas bárbaras

580
00:45:27,317 --> 00:45:28,767
se não estivéssemos no caminho certo.
E esta noite...

581
00:45:28,967 --> 00:45:30,733
Ah, sim. O caminho certo
ou caminho errado, estou fora disso.

582
00:45:30,933 --> 00:45:33,400
E hoje à noite, quando você tiver o seu
segunda reunião com China Doll,

583
00:45:33,600 --> 00:45:35,067
teremos nosso avanço.

584
00:45:35,267 --> 00:45:36,100
Esta noite,

585
00:45:37,467 --> 00:45:39,433
eu vou estar
deitado bem aqui.

586
00:45:43,900 --> 00:45:47,300
Encontrar o ópio é o mais
coisa importante que farei.

587
00:45:47,500 --> 00:45:49,067
Eu não consigo encontrar
sem a sua ajuda.

588
00:45:49,267 --> 00:45:52,250
Eu não estou me mexendo
até amanhã à tarde

589
00:45:52,450 --> 00:45:55,108
onde eu navego
da sua vida para sempre.

590
00:45:55,308 --> 00:45:57,967
Por favor, Sr. Wasey,
Eu te dou minha palavra.

591
00:45:59,700 --> 00:46:02,367
Eu nunca vou pedir para você colocar
você mesmo em perigo novamente.

592
00:46:03,200 --> 00:46:04,633
Eu vou beber por isso.

593
00:46:04,833 --> 00:46:06,433
Você terá que ser voluntário.

594
00:46:09,300 --> 00:46:11,200
eu não sou voluntário
para passar o sal.

595
00:46:13,067 --> 00:46:15,833
Você tem que me ajudar.
Você simplesmente precisa.

596
00:46:23,700 --> 00:46:25,067
O que você está fazendo?

597
00:46:26,133 --> 00:46:27,300
Você não me deixa alternativa

598
00:46:27,500 --> 00:46:29,267
mas para colocar você
sob obrigação.

599
00:46:32,100 --> 00:46:34,133
Não, não.

600
00:46:34,333 --> 00:46:36,667
Não, você não. Não, não.
Você não está pensando.

601
00:46:38,633 --> 00:46:40,533
Você está blefando, Srta. Tatlock.

602
00:46:42,700 --> 00:46:45,867
Estou apenas colocando você sob o
obrigação de continuar me ajudando.

603
00:46:47,500 --> 00:46:50,200
Isso é outra coisa que você
aprendido na escola missionária?

604
00:46:52,100 --> 00:46:53,667
Bem, vá até o fim.

605
00:46:53,867 --> 00:46:56,067
Vá em frente. Isso não vai acontecer com você
um grama de bem.

606
00:46:57,733 --> 00:46:59,867
Você está desperdiçando...

607
00:47:00,067 --> 00:47:02,267
Você está desperdiçando seu tempo.
Eu não vou olhar.

608
00:47:12,967 --> 00:47:16,700
Poderíamos, por favor, continuar com isso, Sr. Wasey?
Temos muito que fazer hoje.

609
00:47:16,900 --> 00:47:19,100
Não. Desculpe. eu me diverti mais
quando tive caxumba.

610
00:47:27,633 --> 00:47:29,167
Estou esperando, Sr. Wasey.

611
00:47:31,900 --> 00:47:34,900
Você pode esperar o dia todo,
mas me recuso a ser obrigado.

612
00:47:41,400 --> 00:47:43,600
Isso não me obriga
um pouquinho.

613
00:47:46,967 --> 00:47:47,767
Não.

614
00:47:55,467 --> 00:47:58,433
Você sabe, é muito agradável,
mas ainda não sou obrigado.

615
00:48:07,067 --> 00:48:08,667
Eu sou um homem de aço.

616
00:48:18,267 --> 00:48:20,667
O que você disse, Sr. Wasey?
Eu não consigo ouvir você.

617
00:48:26,967 --> 00:48:28,167
Oh não.

618
00:48:29,100 --> 00:48:30,067
Mais alto, por favor.

619
00:48:30,267 --> 00:48:32,133
Estou obrigado. Estou obrigado.

620
00:48:53,133 --> 00:48:55,016
Ei, observe
com essas coisas.

621
00:48:55,216 --> 00:48:56,900
Isso vai abrir um buraco
em seu estômago.

622
00:48:57,100 --> 00:48:59,500
Bom, talvez equilibre
o buraco na minha cabeça.

623
00:49:03,700 --> 00:49:04,900
Ah, Sr. Wasey,

624
00:49:07,433 --> 00:49:09,316
Eu estraguei tudo.

625
00:49:09,516 --> 00:49:11,400
Não, você era um anjo.

626
00:49:12,133 --> 00:49:13,600
Anjo?

627
00:49:13,800 --> 00:49:15,933
Acabei de chantagear você
descaradamente.

628
00:49:17,933 --> 00:49:20,400
Bem, não bata sem vergonha.
Você foi ótimo.

629
00:49:22,500 --> 00:49:25,233
Sr. Wasey, eu libero você
da sua obrigação.

630
00:49:31,367 --> 00:49:34,567
Você quer dizer que não há mais China Doll?
Não há mais flores de Faraday? Nada?

631
00:49:35,700 --> 00:49:36,933
Absolutamente.

632
00:49:39,267 --> 00:49:40,333
Senhorita Tatlock!

633
00:49:45,367 --> 00:49:46,800
Não é engraçado!

634
00:49:51,067 --> 00:49:53,900
Bem, isso não vai dar certo
muito pela minha reputação.

635
00:49:54,100 --> 00:49:55,733
A maioria das meninas alcança
por um cigarro,

636
00:49:55,933 --> 00:49:57,567
um ou dois têm
saiu bufando,

637
00:49:58,900 --> 00:50:00,067
mas ninguém,

638
00:50:02,100 --> 00:50:04,367
ninguém nunca pulou
pela janela antes.

639
00:50:04,567 --> 00:50:06,633
Você sabe, eu poderia ter ficado
casa em Brookline, Massachusetts,

640
00:50:06,833 --> 00:50:09,067
e se casou com uma linda
Banqueiro da Ivy League.

641
00:50:09,267 --> 00:50:10,400
Por que você não fez isso?

642
00:50:10,600 --> 00:50:13,116
O país inteiro
parado em uma fila de pão

643
00:50:13,316 --> 00:50:15,924
e eu só queria
faça algo útil.

644
00:50:16,124 --> 00:50:18,733
Olha como eu acabo,
com um bando de galinhas.

645
00:50:19,800 --> 00:50:21,067
Eles são patos.

646
00:50:22,433 --> 00:50:25,633
Ah, talvez
sua sorte está mudando.

647
00:50:27,167 --> 00:50:29,600
pretendo homenagear
minha obrigação.

648
00:50:29,800 --> 00:50:33,833
Não, eu simplesmente não poderia me permitir perguntar
você faça outra coisa por mim.

649
00:50:34,033 --> 00:50:36,733
Mas mesmo assim tenho que insistir.
Sou um homem de palavra.

650
00:50:36,933 --> 00:50:39,600
Quero dizer, você fez
já é suficiente para mim.

651
00:50:39,800 --> 00:50:42,700
Senhorita Tatlock...
Não permitirei que você veja aquela mulher novamente.

652
00:50:44,233 --> 00:50:45,600
Eu não vou precisar.

653
00:50:45,800 --> 00:50:48,200
Você realmente não acha
Passei todo esse tempo

654
00:50:48,400 --> 00:50:51,400
com China Doll sem perguntar
ela sobre Walter Faraday, e você?

655
00:50:56,100 --> 00:50:57,900
Era um assunto delicado.

656
00:51:00,633 --> 00:51:03,233
Eu tive que escolher o certo
momento para ativá-lo.

657
00:51:05,167 --> 00:51:07,467
Não pare. Ah, Deus!
Não pare. Não pare.

658
00:51:08,367 --> 00:51:10,167
Wasey,

659
00:51:10,367 --> 00:51:12,100
você não acha
é hora de você

660
00:51:12,300 --> 00:51:14,633
para me perguntar sobre a verdade
propósito da sua visita?

661
00:51:15,667 --> 00:51:17,367
Agora?

662
00:51:17,567 --> 00:51:21,367
Que melhor hora para dois
pessoas para revelar a verdade?

663
00:51:22,967 --> 00:51:25,300
A verdade? Que verdade?

664
00:51:25,500 --> 00:51:28,400
A verdade sobre
As flores de Faraday.

665
00:51:28,600 --> 00:51:31,367
Ah, isso. E eles?

666
00:51:34,067 --> 00:51:37,467
Eles dizem que as flores
foram roubados por um servo,

667
00:51:40,300 --> 00:51:41,767
Wu Ch'En She.

668
00:51:43,933 --> 00:51:45,467
Eu já sabia disso.

669
00:51:48,800 --> 00:51:50,300
Talvez eu possa ajudá-lo.

670
00:51:51,600 --> 00:51:52,633
Mais tarde.

671
00:51:54,367 --> 00:51:55,867
Mais tarde você pode esquecer.

672
00:51:57,300 --> 00:52:00,833
Quando Walter insistiu
Eu saio de Xangai com ele,

673
00:52:01,033 --> 00:52:01,933
Wu me escondeu.

674
00:52:02,767 --> 00:52:04,733
E em troca,

675
00:52:04,933 --> 00:52:07,533
Arrumei um comprador para
o ópio que ele roubaria.

676
00:52:08,633 --> 00:52:11,200
O nome dele é Joe Go.

677
00:52:13,233 --> 00:52:15,133
Joe vai?
Onde encontro esse Joe Go?

678
00:52:15,333 --> 00:52:16,767
Hum, mais tarde, Wasey.

679
00:52:20,933 --> 00:52:23,700
Bem, pelo amor de Deus,
ela te disse onde encontrar esse Joe Go?

680
00:52:26,933 --> 00:52:28,700
Glendon, estou falando com você.

681
00:52:30,067 --> 00:52:31,733
Oh. Hum...

682
00:52:33,133 --> 00:52:35,533
Bem, é claro que ela me disse
onde encontrá-lo.

683
00:52:35,733 --> 00:52:38,567
Por que você não me contou antes?

684
00:52:38,767 --> 00:52:41,867
Francamente, senhorita Tatlock,
Eu não suportava você antes.

685
00:53:14,900 --> 00:53:16,333
Você é o Sr. Wasey?

686
00:53:17,167 --> 00:53:18,067
Sim.

687
00:53:18,867 --> 00:53:20,267
Joe Go espera por você.

688
00:53:27,633 --> 00:53:29,067
Joe vai,
um Dizzy Dean normal, hein?

689
00:53:34,167 --> 00:53:35,700
O que você acha?
Você já viu Dizzy pitch?

690
00:53:35,900 --> 00:53:37,267
Claro.

691
00:53:37,467 --> 00:53:39,300
Eu o vi vencer os Reds no
Quatro de julho em Crosley Field.

692
00:53:39,500 --> 00:53:40,900
Fantástico!

693
00:53:41,100 --> 00:53:43,600
Então, o que é legal
garoto totalmente americano como você

694
00:53:43,800 --> 00:53:46,733
quero com 1.000 libras
de ópio, hein?

695
00:53:46,933 --> 00:53:51,233
Você acreditaria que é isso que é preciso
voltar para Los Angeles atualmente?

696
00:53:51,433 --> 00:53:53,233
Boneca Chinesa disse
você tem um rosto bonito

697
00:53:53,433 --> 00:53:56,200
e eu deveria te contar tudo que eu
saber sobre as flores de Faraday.

698
00:53:56,400 --> 00:53:58,200
OK.

699
00:53:58,400 --> 00:54:01,033
Cerca de um ano atrás, Joe Go
dar uma grande entrada

700
00:54:01,233 --> 00:54:05,133
então Wu Ch'en Ela pode entregar cinco
caixas de ópio super grau A.

701
00:54:05,333 --> 00:54:07,733
Apenas as caixas se transformam em cinco
muitos tijolos super grau A

702
00:54:07,933 --> 00:54:10,450
e uma pequena bola
do ópio de Faraday.

703
00:54:10,650 --> 00:54:13,167
Alguém puxou um interruptor.
Wu Ch'En Ela?

704
00:54:13,367 --> 00:54:14,700
Definitivamente não é Wu.

705
00:54:14,900 --> 00:54:17,300
Joe vai ter Yamagani San
espancar Wu até virar polpa.

706
00:54:18,467 --> 00:54:20,533
Não, se alguém
faça a troca,

707
00:54:20,733 --> 00:54:22,500
Joe Go apostou em Faraday.

708
00:54:24,933 --> 00:54:26,133
O que é que foi isso?

709
00:54:27,067 --> 00:54:28,500
Artigo muito quente.

710
00:54:28,700 --> 00:54:31,833
Joe, vá chamá-lo
Surpresa de Xangai.

711
00:54:33,233 --> 00:54:36,433
Ver. Estocagem
que negócio muito bom.

712
00:54:36,633 --> 00:54:37,367
Olhar.

713
00:54:37,567 --> 00:54:39,433
Coca-Cola, Budweiser,

714
00:54:39,633 --> 00:54:42,800
Lâminas azuis Gillette.
Ópio, negócio de centavos.

715
00:54:44,833 --> 00:54:47,467
Você acha
as flores ainda existem?

716
00:54:47,667 --> 00:54:51,733
Joe Go se pergunta: "Se as flores não existem,
por que Wu ainda existe?"

717
00:54:51,933 --> 00:54:53,167
Quer dizer que ele está realmente vivo?

718
00:54:53,367 --> 00:54:54,733
Poderíamos falar com ele?

719
00:54:54,933 --> 00:54:57,300
Diga-lhe o que,
Joe Faça seu pagamento inicial.

720
00:54:58,500 --> 00:55:00,167
Você quer falar com Wu?

721
00:55:00,367 --> 00:55:02,200
Você leva Joe Go
fora do gancho. OK?

722
00:55:02,400 --> 00:55:03,633
OK.

723
00:55:03,833 --> 00:55:04,900
Vamos ver.

724
00:55:05,633 --> 00:55:07,867
Eu tenho, uh, $38.

725
00:55:08,067 --> 00:55:10,833
Irmã, $ 38 podem lhe render dez
caixas de Lucky Strike Greens,

726
00:55:11,033 --> 00:55:12,900
mas Joe Go está no buraco
por 12.000 grandes.

727
00:55:15,833 --> 00:55:18,067
Eu posso ter algo
vale mais do que isso.

728
00:55:42,533 --> 00:55:45,533
Jo Vá conhecer bola rápida,
bola curva, mudança,

729
00:55:45,733 --> 00:55:47,500
até mesmo o indescritível maluco.

730
00:55:47,700 --> 00:55:49,967
Mas o que diabos foi
esse arremesso maravilhoso?

731
00:55:51,600 --> 00:55:52,800
Uma bola de dedo.

732
00:55:54,500 --> 00:55:57,233
Ah, sim. Palavra desta magia
chegou aos ouvidos de Joe Go.

733
00:55:58,933 --> 00:56:00,300
Você vai me ensinar?

734
00:56:02,533 --> 00:56:04,433
Depois de nos trazer
para Wu Ch'En She.

735
00:56:05,767 --> 00:56:06,767
Ensine primeiro.

736
00:56:29,467 --> 00:56:30,833
Eu ficaria aqui se fosse você.

737
00:56:31,033 --> 00:56:32,200
Não seja bobo.

738
00:56:32,400 --> 00:56:34,433
Isso poderia ser
o final da nossa busca.

739
00:56:36,067 --> 00:56:37,167
Ok, vamos lá.

740
00:57:33,700 --> 00:57:34,867
Ei!
Ei!

741
00:57:35,067 --> 00:57:36,933
Devolva minha bolsa!

742
00:57:41,133 --> 00:57:42,400
Glen!

743
00:57:43,867 --> 00:57:44,667
Glen!

744
00:58:16,067 --> 00:58:17,400
Você é Wu Ch'En She?

745
00:58:25,167 --> 00:58:26,900
Onde estão as flores de Faraday?

746
00:58:37,100 --> 00:58:38,733
Quem fez isso com você? Quem?

747
00:58:44,500 --> 00:58:49,000
Não tenho certeza, mas acho que isso significa
"A última fênix." Seja lá o que for.

748
00:58:49,200 --> 00:58:52,867
Bem, na mitologia chinesa, a fênix
sempre foi um símbolo de benevolência.

749
00:58:53,067 --> 00:58:55,867
O que me intriga é
por que você foi torturado.

750
00:58:56,067 --> 00:58:58,667
É só isso,
desde a ocupação,

751
00:58:58,867 --> 00:59:02,633
a polícia parou de torturar pessoas
exceto por razões puramente políticas.

752
00:59:02,833 --> 00:59:04,433
Isso faz sentido.

753
00:59:04,633 --> 00:59:05,967
Quero dizer, esse cara parou
esticando meu pescoço

754
00:59:06,167 --> 00:59:07,667
no minuto em que mencionei o ópio.

755
00:59:08,800 --> 00:59:10,733
Bastardo sádico e sem mãos.

756
00:59:20,067 --> 00:59:22,233
Sem mãos? Você tem certeza?

757
00:59:22,433 --> 00:59:24,500
Bem, é muito difícil fazer um
erro sobre uma coisa assim.

758
00:59:24,700 --> 00:59:27,267
Eu vi um oficial chinês
chamada Mei Gan

759
00:59:27,467 --> 00:59:30,300
ter as mãos arrancadas
na noite em que Walter foi morto.

760
00:59:30,500 --> 00:59:32,633
Como todo mundo,
Eu sempre pensei

761
00:59:32,833 --> 00:59:36,100
que a desavença entre aqueles
dois tinham a ver com o ópio.

762
00:59:36,300 --> 00:59:37,700
Mas olhando para trás
no caminho meticuloso

763
00:59:37,900 --> 00:59:39,567
ele revistou aquele cinto de dinheiro,

764
00:59:39,767 --> 00:59:43,767
é perfeitamente possível que a disputa entre
eles tinham a ver com outra coisa.

765
00:59:43,967 --> 00:59:47,400
Havia um senhor da guerra no
North que se tornou um fora-da-lei.

766
00:59:49,400 --> 00:59:51,067
Seu nome também era Mei Gan.

767
00:59:54,067 --> 00:59:56,400
Você sabe tudo, não é, Kronk?
Perdão?

768
00:59:56,600 --> 00:59:57,867
Sim,
você sabe quando a polícia quer me ver,

769
00:59:58,067 --> 00:59:59,867
você sabe onde conseguir seguro,
você sabe quem é quem.

770
01:00:00,067 --> 01:00:02,033
Você provavelmente sabe quantos malditos
sardas que tenho na bunda!

771
01:00:02,233 --> 01:00:03,733
Glendon!
Qual é o problema com você?

772
01:00:03,933 --> 01:00:05,233
Ele! Ele é o que
o assunto comigo.

773
01:00:05,433 --> 01:00:07,616
Quero dizer, quem é esse cara?
O que ele quer?

774
01:00:07,816 --> 01:00:10,000
eu deveria estar feliz
para responder, Sr. Wasey.

775
01:00:12,867 --> 01:00:16,300
Eu acho que você é muito
indivíduo empreendedor.

776
01:00:16,500 --> 01:00:20,533
Não tenho nenhuma dúvida disso
você cumprirá sua tarefa.

777
01:00:20,733 --> 01:00:23,300
Estou tão certo
que de alguma forma

778
01:00:23,500 --> 01:00:25,433
eu vou te ajudar
alcançar seu objetivo.

779
01:00:25,633 --> 01:00:30,067
E se eu estiver correto,
Espero ser recompensado.

780
01:00:30,267 --> 01:00:31,733
Como tenho certeza
Sr. Tuttle aqui

781
01:00:31,933 --> 01:00:34,633
espera pagamento justo
pelos serviços prestados.

782
01:00:34,833 --> 01:00:36,333
Afinal, querido menino,

783
01:00:36,533 --> 01:00:38,633
fui eu que apresentei
você para a boneca chinesa.

784
01:00:40,400 --> 01:00:42,533
Nós somos a mão amiga,

785
01:00:42,733 --> 01:00:44,667
não Folhetos Anônimos.

786
01:00:44,867 --> 01:00:46,667
Vamos,
vamos sair daqui.

787
01:00:59,433 --> 01:01:01,167
Eu gostaria que você desistisse
esse negócio de ópio

788
01:01:01,367 --> 01:01:03,000
e simplesmente volte
para salvar almas.

789
01:01:03,200 --> 01:01:06,767
Sr. Wasey, acredite, não sou um
cordeirinho que está perdido na floresta.

790
01:01:06,967 --> 01:01:09,167
Não, você não está perdido na floresta,
você está perdido em uma selva.

791
01:01:09,367 --> 01:01:11,200
Xangai é o mais
cidade perigosa...

792
01:01:13,433 --> 01:01:14,816
Veja o que quero dizer?

793
01:01:15,016 --> 01:01:16,400
Joe Go espera por você.

794
01:01:21,067 --> 01:01:24,067
Bem, você pode simplesmente dizer ao Joe para ir
nos aguarde mais um pouco, ok?

795
01:01:27,167 --> 01:01:28,567
Joe Go espera por você agora!

796
01:01:32,133 --> 01:01:34,567
Parece que estamos prestes
um pouco de beisebol noturno.

797
01:01:38,600 --> 01:01:40,733
Ei, Big Stick!
Joe Vá em alfinetes e agulhas.

798
01:01:42,067 --> 01:01:44,867
O que o velho Hookah Head
tem que dizer, né?

799
01:01:45,067 --> 01:01:48,733
Bem, ele piscou algumas vezes,
soprou alguns anéis de fumaça

800
01:01:48,933 --> 01:01:51,833
e assobiou um refrão cruel de Beat Me,
Papai, oito para o bar.

801
01:01:52,033 --> 01:01:55,000
Não jogue Joe Go
bola curva, Big Stick!

802
01:01:55,200 --> 01:01:58,067
Apenas explique o que ele disse sobre
brincadeira de macaco em volta do pescoço.

803
01:01:59,567 --> 01:02:01,767
Diga a ele, Glen.
O que temos a perder?

804
01:02:04,700 --> 01:02:06,767
Tudo o que ele disse foi:
"A última fênix."

805
01:02:09,267 --> 01:02:10,367
Filho da mãe.

806
01:02:10,567 --> 01:02:12,567
Sim, algo para fazer
com a mitologia chinesa.

807
01:02:12,767 --> 01:02:14,333
Mitologia?

808
01:02:14,533 --> 01:02:16,600
Joe Go, estudante de
Merda da mitologia chinesa.

809
01:02:17,667 --> 01:02:19,600
Fênix, hein? OK.

810
01:02:21,767 --> 01:02:25,967
A primeira fênix apareceu para rebater durante
o reinado de Huang-ti, Imperador Amarelo.

811
01:02:26,167 --> 01:02:28,050
Fênix apareceu
bater da última vez

812
01:02:28,250 --> 01:02:30,133
quando ele arranha
no túmulo de Hung-wu,

813
01:02:30,333 --> 01:02:32,367
primeiro imperador
dos Ming.

814
01:02:32,567 --> 01:02:35,067
Arranhou o imperador...
Isso não significa nada, não é?

815
01:02:35,267 --> 01:02:37,767
Wu não só viciado, mas,
uh, louco como um percevejo.

816
01:02:39,967 --> 01:02:42,267
Oh, Joe, vá muito,
sinto muito pela batida na cabeça.

817
01:02:43,333 --> 01:02:45,333
Mas apenas finja
era um breu selvagem.

818
01:02:46,267 --> 01:02:47,267
Ok, ok.

819
01:02:47,467 --> 01:02:48,467
Vamos.

820
01:02:55,067 --> 01:02:58,067
Bem, senhorita Tatlock,
Acho que este é o fim da linha para mim.

821
01:02:58,267 --> 01:02:59,900
A que horas seu barco
partir amanhã?

822
01:03:00,100 --> 01:03:01,167
16:00.

823
01:03:02,767 --> 01:03:05,067
vou tentar descer até
as docas para se despedir de você.

824
01:03:13,067 --> 01:03:14,433
Bem, eu gostaria disso.

825
01:03:23,800 --> 01:03:25,367
É melhor eu pegar esse táxi.

826
01:03:36,100 --> 01:03:37,200
Senhorita Tatlock,

827
01:03:39,700 --> 01:03:43,067
você já se perguntou sobre o que poderia ter
aconteceria se tivéssemos nos conhecido em outro lugar?

828
01:03:43,267 --> 01:03:44,833
O bar do
Coco Grove ou...

829
01:03:46,133 --> 01:03:48,500
Oh, faça um piquenique na igreja,
Domingo de Páscoa.

830
01:03:51,367 --> 01:03:53,833
Você nunca esteve em um
piquenique na igreja em sua vida.

831
01:03:55,333 --> 01:03:57,267
Isso mesmo, eu não tenho.

832
01:03:57,467 --> 01:03:58,433
Obrigado Burns por mim,
tudo bem?

833
01:03:58,633 --> 01:03:59,467
Para que?

834
01:03:59,667 --> 01:04:02,400
Para a introdução.

835
01:04:02,600 --> 01:04:06,067
Se não fosse por ele,
nunca teríamos nos conhecido nem em um milhão de anos.

836
01:04:07,933 --> 01:04:08,733
Espere.

837
01:04:10,467 --> 01:04:12,567
Oh. Desculpe.

838
01:04:16,233 --> 01:04:17,667
Eu não me importo.

839
01:04:18,733 --> 01:04:21,733
*Espero que você não desista

840
01:04:21,933 --> 01:04:24,933
*Talvez você me avise

841
01:04:26,567 --> 01:04:30,933
* Que você ficará triste
como você nunca esteve

842
01:04:31,133 --> 01:04:33,333
* Lamentando que iremos embora

843
01:04:35,733 --> 01:04:40,200
* E por um tempo
Eu poderia te confortar

844
01:04:40,400 --> 01:04:42,933
* E te abraçar por algum tempo

845
01:04:45,267 --> 01:04:49,867
*Eu preciso de você agora
estar ao meu lado

846
01:04:50,067 --> 01:04:54,533
* Enquanto todo o meu mundo
é triste e louco

847
01:04:54,733 --> 01:04:56,400
* Solidão

848
01:04:58,333 --> 01:05:01,000
* Rostos vazios

849
01:05:01,200 --> 01:05:03,867
* Gostaria de poder deixar todos eles

850
01:05:04,067 --> 01:05:05,833
*Em algum outro lugar

851
01:05:13,667 --> 01:05:16,633
Boa noite, Sr. Wasey.

852
01:05:16,833 --> 01:05:19,416
Lamentamos a necessidade
pelo comportamento hostil,

853
01:05:19,616 --> 01:05:22,000
mas não sentimos que você
receba-nos cordialmente.

854
01:05:22,200 --> 01:05:24,867
Eu sinto muito.
Eu realmente abomino essas pequenas coisas desagradáveis.

855
01:05:25,067 --> 01:05:27,833
É melhor você manter isso comigo ou eu vou
vou ter que te expulsar daqui.

856
01:05:28,033 --> 01:05:30,433
Como você desejar. Nós vamos conseguir
direto ao ponto.

857
01:05:30,633 --> 01:05:33,300
Depois do jantar...
Fomos ao jornal do Sr. Tuttle

858
01:05:33,500 --> 01:05:35,233
e procurei Mei Gan
no necrotério.

859
01:05:36,400 --> 01:05:37,167
Olhar.

860
01:05:42,367 --> 01:05:45,033
Esse é o filho da puta
antes de perder as mãos.

861
01:05:45,233 --> 01:05:47,900
Mas...
Mas veja a manchete desse recorte.

862
01:05:48,100 --> 01:05:51,567
"Será que este homem
Saquear as Tumbas Reais?"

863
01:05:51,767 --> 01:05:56,800
Parece que Mei Gan adicionou graves
roubando seu repertório de atividades.

864
01:05:58,333 --> 01:06:01,067
Você gostaria de adivinhar
com quem Mei Gan está sentada?

865
01:06:06,733 --> 01:06:08,400
Você me diz.

866
01:06:08,600 --> 01:06:10,700
Meu querido amigo falecido,
Walter Faraday.

867
01:06:12,400 --> 01:06:13,567
Espere um minuto.

868
01:06:15,633 --> 01:06:19,067
Eles dizem que a última fênix
arranhado no túmulo do imperador.

869
01:06:19,267 --> 01:06:20,667
Então, se Mei Gan
também roubou sepulturas,

870
01:06:20,867 --> 01:06:22,833
seria por isso que Wu
chame-o de a última fênix.

871
01:06:23,033 --> 01:06:23,867
Muito bom.

872
01:06:25,567 --> 01:06:27,467
E um dos túmulos
ele saqueou

873
01:06:27,667 --> 01:06:29,567
era o túmulo
da Imperatriz Tzu Hsi.

874
01:06:31,567 --> 01:06:36,133
A Imperatriz Tzu Hsi também era conhecida
pelo nome de sua família, Yehonala.

875
01:06:36,333 --> 01:06:37,067
Yehonala?

876
01:06:43,667 --> 01:06:45,233
Rapazes, devo-lhes um jantar.

877
01:06:53,400 --> 01:06:56,767
vim perguntar uma coisa
apenas Yehonala saberia.

878
01:06:56,967 --> 01:07:00,300
Que tesouros o senhor da guerra
Mei Gan saqueou sua tumba?

879
01:07:00,500 --> 01:07:03,833
Você acha que eu iria revelar para
você o que eu não contei a mais ninguém

880
01:07:04,033 --> 01:07:06,833
simplesmente porque você se parece
alguém de quem uma vez cuidei?

881
01:07:07,033 --> 01:07:08,400
De jeito nenhum. estou esperando
você me diria

882
01:07:08,600 --> 01:07:11,800
para que eu possa convencer alguns bons
pessoas que estão perseguindo um arco-íris.

883
01:07:14,067 --> 01:07:16,633
A profanadora Mei Gan
roubou tudo.

884
01:07:20,233 --> 01:07:23,600
As pinturas de Yehonala,
espadas, pergaminhos,

885
01:07:26,167 --> 01:07:30,067
meus sonhos de porcelana
e meus jardins celestiais.

886
01:07:31,233 --> 01:07:33,467
Jardins celestiais?
Um jardim de flores?

887
01:07:35,233 --> 01:07:36,833
Um buquê
de lindas violetas.

888
01:07:42,300 --> 01:07:43,600
Caules, esmeraldas.

889
01:07:45,200 --> 01:07:46,816
Os botões, rubis.

890
01:07:47,016 --> 01:07:48,633
As folhas, diamantes.

891
01:07:49,567 --> 01:07:50,917
As flores de Faraday.

892
01:07:51,117 --> 01:07:52,467
As flores de Yehonala.

893
01:07:55,067 --> 01:07:56,833
Faraday os roubou
de Mei Gan.

894
01:07:59,567 --> 01:08:02,067
Walter foi persuadido
recuperar de um ladrão

895
01:08:03,233 --> 01:08:05,067
o que sempre pertenceu
para Yehonala.

896
01:08:07,633 --> 01:08:08,667
Tudo bem.

897
01:08:10,467 --> 01:08:13,400
Vou contar apenas aos meus amigos
que o ópio não existe.

898
01:08:14,867 --> 01:08:17,633
Yehonala me fez
um ótimo serviço.

899
01:08:17,833 --> 01:08:19,333
Ela também me deixa muito triste.

900
01:08:20,233 --> 01:08:21,433
Por que triste, Wasey?

901
01:08:23,167 --> 01:08:24,433
Eu conheci Mei Gan.

902
01:08:26,067 --> 01:08:29,867
Ele não vai parar por nada para conseguir
de volta o que Faraday tirou dele.

903
01:08:30,067 --> 01:08:31,967
Ele virá atrás de você.

904
01:08:32,167 --> 01:08:33,833
Mei Gan veio até mim
há um ano,

905
01:08:34,900 --> 01:08:36,200
depois que Walter morreu.

906
01:08:45,733 --> 01:08:47,067
Ele fez isso comigo.

907
01:09:07,400 --> 01:09:08,267
OK.

908
01:09:32,067 --> 01:09:34,600
Você tem sido o mais
jovem engenhoso.

909
01:09:34,800 --> 01:09:36,067
Eu te elogio.

910
01:09:36,267 --> 01:09:37,700
Olha, o que você quiser saber,
Eu vou te contar.

911
01:09:39,500 --> 01:09:42,400
Você não apenas dominou o
enigma da mitologia chinesa,

912
01:09:42,600 --> 01:09:44,500
mas julgando de onde
você acabou de chegar,

913
01:09:44,700 --> 01:09:48,633
Eu suspeito que você também resolveu o
mistério dos Jardins Celestiais.

914
01:09:48,833 --> 01:09:51,700
Olha, era ópio
Eu estava atrás, não de joias.

915
01:09:51,900 --> 01:09:54,367
4:00 desta tarde,
Estou voltando para Los Angeles.

916
01:09:54,567 --> 01:09:56,383
Oh. Como você
pretende viajar?

917
01:09:56,583 --> 01:09:58,400
De navio a vapor
ou saco de estopa?

918
01:10:00,067 --> 01:10:01,200
Você tem
estar brincando.

919
01:10:01,400 --> 01:10:04,233
Garanto-lhe que se o seu
a resposta é saco de aniagem,

920
01:10:04,433 --> 01:10:06,067
Eu posso acomodar
você imediatamente.

921
01:10:06,267 --> 01:10:07,433
Navio a vapor, é claro.

922
01:10:07,633 --> 01:10:09,433
Bom. Então você está
livre para embarcar

923
01:10:10,833 --> 01:10:13,300
no momento em que você retornar
os Jardins Celestiais para mim.

924
01:10:14,833 --> 01:10:17,983
Você sabe quem os tem.
Por que você não pode simplesmente pegá-los?

925
01:10:18,183 --> 01:10:20,425
Porque a senhora está imune
aos meus métodos de persuasão.

926
01:10:20,625 --> 01:10:22,867
Então, o que faz você pensar que eu sou
terá mais sucesso?

927
01:10:23,067 --> 01:10:24,300
Quero dizer, ela é louca.

928
01:10:25,300 --> 01:10:26,900
Ela pensa
ela é uma imperatriz.

929
01:10:39,600 --> 01:10:42,067
No seu país, quando dois
homens concluem um acordo,

930
01:10:42,267 --> 01:10:44,233
Eu acredito que é costume
para apertar as mãos.

931
01:10:48,167 --> 01:10:50,600
Não seja indelicado, Sr. Wasey.
Isso me ofenderia.

932
01:11:12,067 --> 01:11:13,067
Sem ópio?

933
01:11:14,500 --> 01:11:16,167
Minha fonte era muito confiável.

934
01:11:18,700 --> 01:11:22,400
Eu não posso acreditar que Faraday
flores era apenas um buquê de joias.

935
01:11:22,600 --> 01:11:23,967
Apenas um monte de joias?

936
01:11:25,167 --> 01:11:26,067
Jesus Cristo!

937
01:11:29,133 --> 01:11:31,933
Você poderia...
Diga a ele que tiramos a sorte grande aqui.

938
01:11:32,133 --> 01:11:35,467
Sr. Burns, essas jóias podem comprar mais
ópio do que jamais sonhamos.

939
01:11:35,667 --> 01:11:38,033
Somos missionários,
Senhorita Tatlock.

940
01:11:38,233 --> 01:11:41,383
Não estamos no negócio
de cercar bens roubados.

941
01:11:41,583 --> 01:11:44,733
Bem, não podemos virar as costas
sobre aqueles homens sofredores.

942
01:11:44,933 --> 01:11:47,500
Ela não vai apenas
entregar-lhe as jóias.

943
01:11:47,700 --> 01:11:49,967
Pelo que você nos contou,
essa mulher é louca.

944
01:11:50,167 --> 01:11:53,867
Olha, então ela é louca. Talvez
ela é louca o suficiente...

945
01:11:54,067 --> 01:11:57,833
Talvez ela seja louca o suficiente para comprar
algum sermão sobre salvar seu exército.

946
01:11:59,367 --> 01:12:01,800
Pelo menos ela está disposta
para conhecer a senhorita Tatlock.

947
01:12:05,200 --> 01:12:09,067
Bem, é altamente
não convencional, mas vá.

948
01:12:10,167 --> 01:12:11,733
Vá, com minhas bênçãos.

949
01:12:22,933 --> 01:12:26,167
Yehonala deu algum
pensou na minha proposta?

950
01:12:26,367 --> 01:12:28,367
Devo perguntar ao seu amigo
uma pergunta, Wasey.

951
01:12:29,467 --> 01:12:31,533
Você diz que deseja
para ajudar meu país.

952
01:12:33,100 --> 01:12:36,533
Por que minhas joias deveriam ser usadas
comprar a droga do ópio

953
01:12:36,733 --> 01:12:37,800
em vez de armas?

954
01:12:39,400 --> 01:12:42,300
Armas causam dor.
O ópio alivia a dor.

955
01:13:12,733 --> 01:13:17,100
Eu despi a imperatriz
das pedras de vidro originais,

956
01:13:17,300 --> 01:13:19,100
pintou as jóias
e costurei-os.

957
01:13:22,933 --> 01:13:23,867
Um rubi.

958
01:13:36,100 --> 01:13:37,133
Obrigado.

959
01:13:40,967 --> 01:13:42,600
Agora você deve ir.

960
01:13:45,100 --> 01:13:48,100
Você não estará seguro até que você
descarte os Jardins Celestiais.

961
01:13:50,667 --> 01:13:54,100
Você sabe, você realmente fez
uma coisa maravilhosa, Glen.

962
01:13:54,300 --> 01:13:56,067
Espero que você sempre
sinta-se assim.

963
01:13:56,267 --> 01:13:58,133
Por que eu não faria isso?

964
01:13:58,333 --> 01:14:01,067
Às vezes as coisas parecem
diferente à luz do dia.

965
01:14:22,900 --> 01:14:24,833
Você sentirá falta da Boneca Chinesa,
Sr. Wasey?

966
01:14:26,600 --> 01:14:28,333
Ah, ah.
Ah, é só a polícia.

967
01:14:30,433 --> 01:14:32,000
O que vamos fazer?

968
01:14:32,200 --> 01:14:33,767
Entregar-nos,
Eu acho.

969
01:14:37,200 --> 01:14:40,067
Não. Eu não vou com ele.
Ele é um gangster.

970
01:14:40,267 --> 01:14:42,433
É melhor entrar, Big Stick.
Você tem um grande problema.

971
01:14:42,633 --> 01:14:44,767
Ajude-me, Joe Go.
O homem perdeu a cabeça.

972
01:14:47,267 --> 01:14:48,200
Ir! Ir!

973
01:15:03,767 --> 01:15:05,400
Parar! Vamos!
Vamos embora!

974
01:15:28,700 --> 01:15:30,233
Indo para algum lugar,
Sr. Wasey?

975
01:15:31,833 --> 01:15:33,300
Olá, bom amigo.

976
01:15:34,700 --> 01:15:36,033
Eu estava apenas procurando por você.

977
01:15:36,233 --> 01:15:38,233
Não apareceu
dessa maneira para mim.

978
01:15:38,433 --> 01:15:40,800
Você estava tentando fugir
com seus amigos.

979
01:15:42,233 --> 01:15:44,933
Não, não, não, não.
Estes não são meus amigos.

980
01:15:45,800 --> 01:15:47,067
Eles me sequestraram.

981
01:15:47,967 --> 01:15:49,400
Estou aliviado.

982
01:15:49,600 --> 01:15:52,633
Eu estava começando a pensar em
aperto de mão não significou nada para você.

983
01:15:52,833 --> 01:15:56,100
Não. Sou um homem de palavra.
e um acordo é um acordo.

984
01:15:56,767 --> 01:15:58,767
Negócio? Que acordo?

985
01:15:58,967 --> 01:16:00,467
Um acordo muito generoso.

986
01:16:01,900 --> 01:16:03,500
Sim, uma verdadeira pechincha, veja.

987
01:16:04,933 --> 01:16:07,950
Eu pego as joias para ele
e ele me deixa permanecer vivo.

988
01:16:08,150 --> 01:16:11,167
Seu enganoso e gelatinoso
bastardo traidor.

989
01:16:12,633 --> 01:16:15,067
Você não aprendeu isso
em Brookline, Massachusetts.

990
01:16:15,267 --> 01:16:18,633
Não. Eu consegui associando
com... Com idiotas como você!

991
01:16:18,833 --> 01:16:20,233
Chega disso.

992
01:16:20,433 --> 01:16:23,167
Agora, Sr. Wasey,
você gentilmente me devolverá o que é meu.

993
01:16:24,800 --> 01:16:25,833
Fique feliz em.

994
01:16:34,067 --> 01:16:36,367
eu tinha certeza que era...
Eu... eu dei para você?

995
01:16:36,567 --> 01:16:38,767
Não, seu rato,
você os tirou de mim.

996
01:16:38,967 --> 01:16:41,100
Você deveria orar
você não me enganou.

997
01:16:41,300 --> 01:16:42,133
Permita-nos.

998
01:16:53,300 --> 01:16:54,833
Ei, calma com a camisa.

999
01:17:00,367 --> 01:17:02,900
Não há nada nisso, Mei Gan.
Apenas lixo pessoal.

1000
01:17:04,500 --> 01:17:07,800
Fotos de família,
foto da minha mãe, cachorro.

1001
01:17:12,900 --> 01:17:14,067
Você abre.

1002
01:17:17,300 --> 01:17:19,167
Não há nada nisso.

1003
01:17:19,367 --> 01:17:22,967
Minha deficiência torna isso difícil
para testar sua honestidade. Abra!

1004
01:17:23,167 --> 01:17:24,700
Ok, mas é
uma perda de tempo.

1005
01:17:30,833 --> 01:17:32,233
Meu livrinho preto.

1006
01:17:35,233 --> 01:17:36,800
Minha adesão,
YMCA de Pequim.

1007
01:17:39,267 --> 01:17:41,400
E meu... Oh, meu cartão da biblioteca expirou.
Droga.

1008
01:17:43,067 --> 01:17:44,067
E meu

1009
01:17:45,200 --> 01:17:46,567
Distintivo de Ranger Solitário.

1010
01:17:55,067 --> 01:17:56,200
Meias de seda.

1011
01:17:59,533 --> 01:18:01,967
Você nunca está sozinho com
um par de meias de seda.

1012
01:18:04,600 --> 01:18:05,700
Barra Hershey.

1013
01:18:20,867 --> 01:18:22,133
Isto são fotos.

1014
01:18:23,067 --> 01:18:24,767
É isso.
Isso é tudo.

1015
01:18:26,900 --> 01:18:29,433
Mais um compartimento,
Sr.

1016
01:18:33,733 --> 01:18:35,867
Agora, eu sei disso
isso parece promissor,

1017
01:18:36,067 --> 01:18:37,900
mas não há nada além de naftalina lá dentro,
Eu garanto a você.

1018
01:18:38,100 --> 01:18:38,933
Abra!

1019
01:18:43,967 --> 01:18:45,133
Como quiser.

1020
01:18:57,833 --> 01:18:59,767
Ver?
Naftalina.

1021
01:19:07,700 --> 01:19:10,633
Não fique dolorido,
velho amigo. OK?

1022
01:19:10,833 --> 01:19:13,600
Há momentos em que
você não pode conseguir o que quer

1023
01:19:13,800 --> 01:19:16,167
amarrando as pessoas
pelo pescoço,

1024
01:19:16,367 --> 01:19:19,533
ou intimidá-los para traí-los
alguém com quem eles se importam.

1025
01:19:22,300 --> 01:19:24,650
Ou até mesmo retirando
suas unhas,

1026
01:19:24,850 --> 01:19:27,000
você desculpe, sádico
filho da puta.

1027
01:19:27,200 --> 01:19:29,433
Como você ousa falar
para Mei Gan assim!

1028
01:19:30,600 --> 01:19:32,733
Eu cronometrei aquele discurso
para durar tanto tempo!

1029
01:19:32,933 --> 01:19:33,700
Vamos!

1030
01:19:41,800 --> 01:19:43,133
Esqueci que não sei nadar.

1031
01:20:03,333 --> 01:20:06,567
Eu estava preocupado com você quando você
pegou aquela surpresa de Xangai.

1032
01:20:06,767 --> 01:20:08,500
Você foi esperto, Big Stick.
Muito esperto.

1033
01:20:08,700 --> 01:20:10,100
Obrigado.

1034
01:20:10,300 --> 01:20:12,383
Pena que as joias
virou fumaça, né?

1035
01:20:12,583 --> 01:20:14,667
Sim, melhor eles do que nós.
Melhor nenhum dos dois.

1036
01:20:22,367 --> 01:20:24,367
Oh, meu Deus!
Dê-os para mim.

1037
01:20:26,867 --> 01:20:28,267
Joe Go, você pode nos levar
para a missão?

1038
01:20:28,467 --> 01:20:30,467
Eu os entregarei pessoalmente.

1039
01:20:30,667 --> 01:20:31,933
Ei!

1040
01:20:32,133 --> 01:20:35,700
Armazenar é ótimo, mas roubar é melhor.
Obrigado, Big Stick.

1041
01:20:35,900 --> 01:20:38,500
Eu não aceito isso!
Eu não aceito isso!

1042
01:20:44,933 --> 01:20:46,433
Você dá aqueles
de volta para mim!

1043
01:20:47,400 --> 01:20:48,633
Irmã, você sempre...

1044
01:20:50,533 --> 01:20:52,767
Como é isso para um jogo de bola,
seu pequeno verme?

1045
01:20:53,500 --> 01:20:54,700
Vamos lá...

1046
01:20:59,100 --> 01:21:00,567
Caramba!

1047
01:21:02,067 --> 01:21:03,567
Agora, qual é o problema?

1048
01:21:05,200 --> 01:21:07,200
Se eu tivesse tido esse tipo de
controle quando eu precisei,

1049
01:21:07,400 --> 01:21:09,016
eu estaria lançando
para os Yankees agora

1050
01:21:09,216 --> 01:21:10,833
em vez de vender
gravatas mal pintadas.

1051
01:21:18,433 --> 01:21:19,800
Graças a Deus você está seguro.

1052
01:21:20,000 --> 01:21:20,900
Nós fizemos isso.

1053
01:21:24,133 --> 01:21:25,267
É um milagre.

1054
01:21:27,067 --> 01:21:28,067
Olá.

1055
01:21:30,267 --> 01:21:31,967
Vamos, pessoal,
não de novo.

1056
01:21:32,167 --> 01:21:34,833
Não se ofenda, meu velho.
Estamos apenas cuidando dos nossos próprios interesses.

1057
01:21:35,033 --> 01:21:38,400
E pareceria
nosso timing é imaculado.

1058
01:21:41,333 --> 01:21:45,600
Irmãos, não suponho que seja um apelo
de um humilde servo do Senhor

1059
01:21:45,800 --> 01:21:48,867
poderia mover seu sentido
de compaixão e humildade.

1060
01:21:49,067 --> 01:21:49,767
Ah, vá embora,
seu velhote.

1061
01:21:52,700 --> 01:21:53,900
Isso é uma pena.

1062
01:21:58,300 --> 01:21:59,333
Sr. Queimaduras?

1063
01:22:04,333 --> 01:22:07,000
Isso é para tentar
para me espetar, Willie.

1064
01:22:07,200 --> 01:22:09,667
E essa é a hora
você quase me deixou afogar.

1065
01:22:22,067 --> 01:22:24,900
Pobre Willie. Ele nunca
tinha um dom para furto.

1066
01:22:26,500 --> 01:22:28,667
Senhorita Tatlock,
se eu fosse você, sentaria.

1067
01:22:30,067 --> 01:22:32,100
Eu acho que você acabou de
testemunhou uma ressurreição.

1068
01:22:32,300 --> 01:22:34,567
Ah, nada tão dramático.

1069
01:22:34,767 --> 01:22:38,133
Arrancado do mar por
uma rede de pesca oportuna,

1070
01:22:38,333 --> 01:22:41,167
e um ano em Osaka para consertar
me levantar e planejar meu retorno.

1071
01:22:43,733 --> 01:22:45,967
Sr.
Você não é o Sr. Burns.

1072
01:22:47,533 --> 01:22:51,567
Não, senhora.
Eu sou apenas um ex-rei do ópio

1073
01:22:51,767 --> 01:22:55,833
que roubou algumas jóias para uma linda
senhora que se recusou a devolvê-los.

1074
01:22:56,033 --> 01:22:58,366
Então eu tive que solicitar
alguma ajuda externa,

1075
01:22:58,566 --> 01:23:00,900
e o céu me tratou
uma mão vencedora.

1076
01:23:01,100 --> 01:23:01,900
Sim, eu.

1077
01:23:04,233 --> 01:23:06,533
Porque eu parecia alguém que
China Doll já foi apaixonada.

1078
01:23:06,733 --> 01:23:08,433
Certo.

1079
01:23:08,633 --> 01:23:10,067
E agora, Sr. Wasey,
Não quero perder meu barco.

1080
01:23:10,267 --> 01:23:13,067
Você poderia gentilmente entregar
aquele ingresso que eu te dei?

1081
01:23:14,567 --> 01:23:16,367
Ganhei esse ingresso.
Entregue-o.

1082
01:23:25,100 --> 01:23:28,067
Obrigado. E agora mova-se.
Vá em frente, vocês dois. Mover.

1083
01:23:33,767 --> 01:23:35,900
Agora, Jack, na sua caixa.

1084
01:23:37,733 --> 01:23:38,900
Você também, Jill.

1085
01:23:44,367 --> 01:23:46,067
Não posso.
Minha saia está muito apertada.

1086
01:23:50,933 --> 01:23:51,867
Entre.

1087
01:23:53,833 --> 01:23:55,067
Vamos lá...
Entre!

1088
01:24:04,167 --> 01:24:07,300
Faraday, só uma coisa.
Já existiu ópio?

1089
01:24:07,500 --> 01:24:09,800
Claro. Assim como eu te disse.
1.100 libras.

1090
01:24:11,100 --> 01:24:13,067
Um dia, algum idiota da sorte
vai encontrá-lo.

1091
01:24:27,767 --> 01:24:29,467
Vejo vocês na igreja, idiotas.

1092
01:24:31,400 --> 01:24:33,467
Maldito falso
vigarista missionário.

1093
01:24:35,267 --> 01:24:37,667
Pare de xingar e
nos tire dessa!

1094
01:24:37,867 --> 01:24:40,267
Bem, você é o especialista
em arrombar fechaduras.

1095
01:24:40,467 --> 01:24:41,967
OK. Como é isso?

1096
01:24:52,800 --> 01:24:53,600
Droga!

1097
01:24:55,267 --> 01:24:57,100
Sacuda sua caixa,
vai cair.

1098
01:25:10,067 --> 01:25:11,500
Talvez eu possa
solte-o.

1099
01:25:33,133 --> 01:25:37,133
De todos os incompetentes,
coisas irresponsáveis e estúpidas para fazer!

1100
01:25:37,333 --> 01:25:41,333
E ainda estou preso aqui!
Alguém me tire daqui!

1101
01:25:46,500 --> 01:25:48,100
Quem é você?

1102
01:25:48,300 --> 01:25:49,700
Eu sou o Sr. Burns.

1103
01:25:49,900 --> 01:25:53,533
Você não é o Sr. Burns. O Sr. Burns acabou de pegar...
Bem, veja, ele não estava realmente...

1104
01:25:54,900 --> 01:25:56,333
Você é o Sr. Burns.

1105
01:25:56,533 --> 01:25:58,200
E você deve ser a senhorita Tatlock.

1106
01:25:58,400 --> 01:26:01,300
Me disseram que você estaria aqui quando eu
regressou da missão em Pequim.

1107
01:26:01,500 --> 01:26:03,267
Estamos esperando
grandes coisas de você.

1108
01:26:03,467 --> 01:26:05,267
Sim, bem, me dê meia hora
e você não ficará desapontado.

1109
01:26:05,467 --> 01:26:06,333
Ei!

1110
01:26:14,167 --> 01:26:16,933
Quebrado todos os ossos
no meu corpo.

1111
01:26:17,133 --> 01:26:22,233
Você... você sabe, Srta. Tatlock, The Helping
Hand se opõe a essas práticas orientais.

1112
01:26:22,433 --> 01:26:23,667
Não bata
até você tentar, amigo.

1113
01:26:50,933 --> 01:26:52,667
Espere!
Qual é o problema?

1114
01:26:52,867 --> 01:26:53,900
Ele tem uma arma.

1115
01:27:33,767 --> 01:27:35,567
Vocês dois devem estar
relacionado a Houdini.

1116
01:27:36,500 --> 01:27:38,067
Não chegue mais perto.

1117
01:27:40,067 --> 01:27:42,933
De nada
para aquelas pequenas bugigangas.

1118
01:27:43,133 --> 01:27:44,900
Realmente. Estou feliz por você
tê-los.

1119
01:27:47,067 --> 01:27:50,100
Exceto que duvido que eles cobririam
o preço de um jantar chinês.

1120
01:27:50,300 --> 01:27:52,233
Não dê ouvidos a ele.
Ele está tentando nos enganar.

1121
01:27:52,433 --> 01:27:53,800
Todos nós fomos enganados.

1122
01:27:58,933 --> 01:28:01,867
Você sabe o quão difícil
diamantes deveriam ser?

1123
01:28:02,067 --> 01:28:02,800
Permita-me.

1124
01:28:16,533 --> 01:28:18,367
Você tem que entregá-lo
para a Boneca Chinesa.

1125
01:28:20,300 --> 01:28:23,267
É a terceira vez
ela me enganou.

1126
01:28:23,467 --> 01:28:25,467
Primeiro ela me pega
para roubar as malditas coisas,

1127
01:28:25,667 --> 01:28:27,000
então ela me deixa
para Mei Gan,

1128
01:28:27,200 --> 01:28:28,667
e agora ela se dirige para
as colinas uma senhora rica,

1129
01:28:28,867 --> 01:28:31,600
e me deixa
com esse saco de lixo.

1130
01:28:31,800 --> 01:28:32,933
Mas eu sempre
foi uma tarefa simples

1131
01:28:33,133 --> 01:28:35,267
para alguém que
me vencer no meu próprio jogo.

1132
01:28:50,067 --> 01:28:51,033
Sua vez.

1133
01:28:51,233 --> 01:28:52,333
É muito terapêutico.

1134
01:28:52,533 --> 01:28:54,300
Livrar você de
muita frustração.

1135
01:29:04,100 --> 01:29:05,600
Olha, crianças,

1136
01:29:05,800 --> 01:29:08,000
acabou aqui
em Xangai.

1137
01:29:08,200 --> 01:29:11,633
A festa acabou.
É hora de fazer as malas e ir para casa.

1138
01:29:11,833 --> 01:29:15,267
Há muito espaço.
Poderíamos dormir todos juntos.

1139
01:29:15,467 --> 01:29:17,467
Bem, talvez ele esteja certo.
O que você acha?

1140
01:29:20,433 --> 01:29:23,500
Se você acha que ainda vai
para encontrar aquele ópio, esqueça.

1141
01:29:23,700 --> 01:29:25,633
As flores de Faraday
são apenas uma memória murcha.

1142
01:29:28,233 --> 01:29:30,533
Talvez eu fique aqui
um tempo.

1143
01:29:30,733 --> 01:29:32,600
E fazer o quê?

1144
01:29:32,800 --> 01:29:35,733
eu poderia dar o ser
um missionário uma tentativa.

1145
01:29:35,933 --> 01:29:37,766
Você quer dizer não beber,
sem jogos de azar, sem putaria?

1146
01:29:37,966 --> 01:29:39,800
Meu garoto, eu tentei.
É o inferno na terra.

1147
01:29:42,967 --> 01:29:44,533
Ah, a última chamada.

1148
01:29:51,700 --> 01:29:53,067
É melhor eu ir.

1149
01:29:59,800 --> 01:30:01,800
Eu espero que você faça
uma matança em suas gravatas.

1150
01:30:07,767 --> 01:30:08,867
Senhorita Tatlock.

1151
01:30:10,700 --> 01:30:13,800
De agora em diante, vou tentar assim
inferno para cumprir minhas obrigações.

1152
01:30:17,633 --> 01:30:19,600
Mas eu nunca estarei
tão bom nisso quanto você.

1153
01:30:20,300 --> 01:30:21,633
Adeus, Glendon.

1154
01:30:29,000 --> 01:30:30,233
Meu garoto, você fez
a decisão certa.

1155
01:30:30,433 --> 01:30:32,967
Ela é uma garota legal,
mas quem precisa de garotas legais?

1156
01:30:33,167 --> 01:30:35,333
Agora vou terminar meu barbear,
tome um banho,

1157
01:30:35,533 --> 01:30:37,633
então vamos nos abrir
aquela garrafa de espumante.

1158
01:30:39,733 --> 01:30:42,067
Ela está certa, você sabe.

1159
01:30:42,267 --> 01:30:45,500
Você vai fazer uma matança
com aquelas caixas.

1160
01:30:45,700 --> 01:30:48,600
Com minhas conexões em Los Angeles,
você vai ser um homem rico.

1161
01:30:51,233 --> 01:30:52,867
Você está me ouvindo?

1162
01:30:53,067 --> 01:30:54,500
Eu disse que você é
vai ficar rico.

1163
01:30:54,700 --> 01:30:55,800
Sim, eu ouvi você.

1164
01:31:14,267 --> 01:31:18,133
*Você entrou na minha vida

1165
01:31:18,333 --> 01:31:22,233
*Não sei como
você me encontrou

1166
01:31:22,433 --> 01:31:23,867
* Mas você fez

1167
01:31:24,067 --> 01:31:27,533
*Isso me parou
indo para outro lugar

1168
01:31:29,500 --> 01:31:33,233
* Demorei um pouco para dizer

1169
01:31:33,433 --> 01:31:35,633
Estou saindo. Existem
três baús ali.

1170
01:31:35,833 --> 01:31:37,500
Obtenha ajuda
e trazê-los à tona.

1171
01:31:37,700 --> 01:31:42,167
*Mas agora estou triste
como eu nunca estive

1172
01:31:42,367 --> 01:31:44,433
* Lamentando que iremos embora

1173
01:31:47,067 --> 01:31:51,367
*Então por um tempo
você poderia me confortar

1174
01:31:51,567 --> 01:31:55,200
* E me abrace por algum tempo

1175
01:31:56,600 --> 01:31:57,500
*Eu preciso de você agora
estar ao meu lado

1176
01:31:57,700 --> 01:31:58,500
Tatlock!

1177
01:32:00,867 --> 01:32:03,167
Tatlock! Tatlock!

1178
01:32:05,867 --> 01:32:06,833
Tatlock!

1179
01:32:09,567 --> 01:32:11,267
* Rostos vazios

1180
01:32:11,467 --> 01:32:12,967
Mova-se! Mova-se, mova-se!

1181
01:32:13,167 --> 01:32:15,567
* Gostaria de poder deixar todos eles

1182
01:32:15,767 --> 01:32:16,833
*Em algum outro lugar

1183
01:32:19,167 --> 01:32:20,950
O que fez você decidir ficar?

1184
01:32:21,150 --> 01:32:22,933
Nunca descobri seu primeiro nome.

1185
01:32:23,133 --> 01:32:24,100
É Glória.

1186
01:32:34,567 --> 01:32:36,233
Venha aqui, Gloria Tatlock.

1187
01:32:43,500 --> 01:32:46,233
Pare o barco!
Alguém, pare o barco!

1188
01:32:46,433 --> 01:32:47,867
Você vai parar este barco?

1189
01:32:48,067 --> 01:32:51,400
Ei, ei, sinto muito, mas este barco
não pare até chegarmos a Honolulu.

1190
01:33:00,067 --> 01:33:01,300
O que ele está fazendo?

1191
01:33:04,267 --> 01:33:05,233
Glendon?

1192
01:33:09,800 --> 01:33:12,067
Talvez ele esteja apenas chateado
porque eu não disse adeus.

1193
01:33:17,467 --> 01:33:18,567
Maldito seja.

1194
01:33:35,967 --> 01:33:37,333
Uma memória murcha, hein?

1195
01:33:44,367 --> 01:33:45,967
Filho da puta.

1196
01:33:46,167 --> 01:33:46,900
Glória,

1197
01:33:48,967 --> 01:33:52,233
se eu fosse você eu acenaria
e mande um grande beijo para ele.

1198
01:33:52,433 --> 01:33:54,167
Eu não vou. Ele é um mal,
homem horrível.

1199
01:33:57,233 --> 01:33:59,100
Acene de qualquer maneira.
Aquele homem mau e horrível

1200
01:33:59,300 --> 01:34:01,600
acabei de te enviar o melhor buquê
uma garota poderia querer.

1201
01:34:05,267 --> 01:34:06,400
Aceno, Glória!

1202
01:34:35,367 --> 01:34:38,450
*Eu não entendo
como eu me atrasei

1203
01:34:38,650 --> 01:34:41,733
*Eu deveria estar navegando hoje
em um forro

1204
01:34:43,167 --> 01:34:47,067
*Levou um chute na bunda
em uma doca em Yangtze

1205
01:34:47,267 --> 01:34:50,733
* Não tem jeito para um homem
ver a China

1206
01:34:50,933 --> 01:34:51,900
*Mas estou pronto

1207
01:34:54,733 --> 01:34:56,867
*Você deve estar louco
* Louco

1208
01:34:58,867 --> 01:35:01,100
* E você não tem dinheiro
* Dinheiro

1209
01:35:02,867 --> 01:35:04,300
* Mas você é um experimentador

1210
01:35:08,167 --> 01:35:12,033
* Minhas dificuldades são terríveis
do wok para o fogo

1211
01:35:12,233 --> 01:35:16,100
*Eu gostaria de conhecer você
mas eu quebrei meu pauzinho

1212
01:35:16,300 --> 01:35:18,367
* Às vezes há
sem esperança em

1213
01:35:18,567 --> 01:35:19,933
* Em perseguir promessas

1214
01:35:20,133 --> 01:35:21,300
*Eu gostaria de te amar

1215
01:35:21,500 --> 01:35:24,300
* Embora possa provar
ser imprudente

1216
01:35:26,100 --> 01:35:28,400
* Surpresa de Xangai

1217
01:35:28,600 --> 01:35:31,750
* O que quer que você esteja dizendo,
Eu quero isso de qualquer maneira

1218
01:35:31,950 --> 01:35:35,100
* Tenho andado por aí
para um passeio em seu riquixá

1219
01:35:35,300 --> 01:35:36,600
*Ah, amor

1220
01:35:36,800 --> 01:35:40,167
* Você pode me corrigir,
agora que você me inspecionou

1221
01:35:40,367 --> 01:35:41,867
*Venha aqui

1222
01:35:42,067 --> 01:35:45,933
* Deixe-me sentir você
reduzir ao tamanho

1223
01:35:46,133 --> 01:35:48,633
* Oh, surpresa de Xangai

1224
01:35:48,833 --> 01:35:52,666
* Minhas dificuldades são terríveis
do wok para o fogo

1225
01:35:52,866 --> 01:35:56,516
*Eu gostaria de conhecer você
mas eu não sou muito sociável

1226
01:35:56,716 --> 01:36:00,367
* Às vezes não é brincadeira,
não consigo lidar com o ópio

1227
01:36:00,567 --> 01:36:02,100
*Eu gostaria de te amar

1228
01:36:02,300 --> 01:36:05,333
*Mas não tenho certeza
o que está em seus olhos

1229
01:36:06,667 --> 01:36:09,067
* Surpresa de Xangai

1230
01:36:31,067 --> 01:36:32,933
* Surpresa de Xangai